一官半职 低位の役人
Explanation
指的是比较小的官职，或者说不是特别重要的官职。
比較的低い官職、またはそれほど重要でない官職を指します。
Origin Story
在古代，一个名叫李明的年轻人，怀着远大的抱负，来到京城参加科举考试。他苦读诗书，勤奋练习，终于金榜题名，成为了一名小小的县令。虽然只是一官半职，但他却心怀百姓，为民做主，受到百姓的爱戴。他经常深入民间，了解百姓疾苦，并尽力解决他们的困难。他为修建水利，改善民生，贡献了自己的力量。他虽然只是一官半职，却在平凡的岗位上做出了不平凡的贡献，成为了人们心中值得尊敬的好官。
古代、李明という名の若者が、大きな野心を持って都城に行き、科挙試験を受けました。彼は詩書を熱心に読み、勤勉に練習し、ついに試験に合格して小さな県令になりました。彼は低位の役人ではありましたが、民衆の生活を案じ、民衆のために尽くし、民衆から愛されました。彼はしばしば民間を深く訪れ、民衆の苦しみを知り、彼らの困難を解決するために全力を尽くしました。彼は水利の建設や民生の改善に力を注ぎました。彼は低位の役人ではありましたが、平凡な職場で非凡な貢献をし、人々の心の中で尊敬される良い役人になりました。
Usage
这个成语通常用来形容那些官位不高，但很有能力的人。
この慣用句は、官位は高くないが、能力のある人を表すために使われます。
Examples
-
他虽然只是个一官半职，却为百姓做了不少好事。
ta suiran zhishi ge yi guan ban zhi, que wei bai xing zuo le bu shao hao shi.
彼は低位の役人ではあるが、人々のために多くの良いことをしてきた。
-
虽然只是一官半职，但也算是为国家效力了。
suiran zhishi yi guan ban zhi, dan yesuan shi wei guojia xiao li le.
彼は低位の役人だが、それでも国に仕えている。