一官半职 небольшой чиновник
Explanation
指的是比较小的官职，或者说不是特别重要的官职。
Означает должность, которая не является особенно значительной или важной.
Origin Story
在古代，一个名叫李明的年轻人，怀着远大的抱负，来到京城参加科举考试。他苦读诗书，勤奋练习，终于金榜题名，成为了一名小小的县令。虽然只是一官半职，但他却心怀百姓，为民做主，受到百姓的爱戴。他经常深入民间，了解百姓疾苦，并尽力解决他们的困难。他为修建水利，改善民生，贡献了自己的力量。他虽然只是一官半职，却在平凡的岗位上做出了不平凡的贡献，成为了人们心中值得尊敬的好官。
В древние времена молодой человек по имени Ли Мин отправился в столицу, чтобы сдать императорские экзамены, питая большие амбиции. Он усердно изучал классическую литературу и упорно тренировался, пока наконец не сдал экзамены и не стал небольшим уездным судьей. Хотя он был всего лишь чиновником низкого ранга, он заботился о благополучии народа. Он защищал народ и пользовался их любовью. Он часто посещал людей, чтобы узнать об их трудностях, и изо всех сил старался решить их проблемы. Он внес свой вклад в строительство ирригационных систем и улучшение жизни людей. Хотя он был всего лишь чиновником низкого ранга, он сделал необыкновенный вклад на своем скромном посту и стал уважаемым добрым чиновником в глазах народа.
Usage
这个成语通常用来形容那些官位不高，但很有能力的人。
Этот идиома часто используется для описания людей, занимающих невысокий пост, но обладающих большой способностью.
Examples
-
他虽然只是个一官半职，却为百姓做了不少好事。
ta suiran zhishi ge yi guan ban zhi, que wei bai xing zuo le bu shao hao shi.
Он, хотя и занимает небольшой пост, сделал много хорошего для людей.
-
虽然只是一官半职，但也算是为国家效力了。
suiran zhishi yi guan ban zhi, dan yesuan shi wei guojia xiao li le.
Несмотря на то, что он занимает низкий пост, он все равно служит стране.