劫数难逃 jié shù nán táo Unvermeidliches Schicksal

Explanation

指命中注定的灾祸难以逃脱。多用于迷信说法。

Bezeichnet ein unabwendbares Schicksal, dem man nicht entkommen kann. Wird oft im Zusammenhang mit Aberglauben verwendet.

Origin Story

很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫阿强的年轻人。他自小体弱多病，村里的巫婆曾预言他命中注定将遭遇一场巨大的劫难。阿强对此深信不疑，过着提心吊胆的日子。有一天，村里来了一个云游四方的僧人，他听说了阿强的故事后，对他说道：『命运并非一成不变，人的努力可以改变一切。』僧人传授给阿强一套强身健体的武功，并教导他如何以积极乐观的心态面对生活。阿强勤学苦练，身体日渐强壮，心态也越来越积极向上。数年后，一场大地震袭击了小山村，许多房屋倒塌，村民伤亡惨重。然而，阿强却奇迹般地幸免于难，因为他居住的房屋虽然受损，但并没有完全倒塌，他凭借自己练就的武功逃了出来。他不仅救了自己，还救出了不少村民。从此以后，阿强不再相信宿命论，他坚信只要努力，就能克服一切困难，改变自己的命运。

hěn jiǔ yǐqián, zài yīgè piānyuǎn de xiǎoshāncūn lǐ, zhùzhe yī wèi míng jiào ā qiáng de niánqīng rén. tā zì xiǎo tǐ ruò duō bìng, cūn lǐ de wūpó céng yùyán tā mìngzhōng zhùdìng jiāng zāoyù yī chǎng jùdà de jiénàn. ā qiáng duì cǐ shēnxìn bù yí, guòzhe tíxīndiàodǎn de rìzi. yǒu yītiān, cūn lǐ lái le yīgè yúnyóu sìfāng de sēngrén, tā tīng shuō le ā qiáng de gùshì hòu, duì tā shuōdào: 『mìngyùn bìngfēi yī chéng bùbiàn, rén de nǔlì kěyǐ gǎibiàn yīqiè. 』 sēngrén chuánshòu gěi ā qiáng yītào qiángshēn jiàntǐ de wǔgōng, bìng jiàodǎo tā rúhé yǐ jījí lèguān de xīntài miànduì shēnghuó. ā qiáng qínxué kǔliàn, shēntǐ rìjiàn qiángzhuàng, xīntài yě yuè lái yuè jījí xiàngshàng. shùnián hòu, yī chǎng dà dìzhèn xíjī le xiǎoshāncūn, xǔduō fángwū dǎotā, cūnmín shānwáng cǎnchóng. rán'ér, ā qiáng què qíjī bānde xìngmiǎn yú nàn, yīnwèi tā jūzhù de fángwū suīrán shòusǔn, dàn bìng méiyǒu wánquán dǎotā, tā píngjí zìjǐ liànjiù de wǔgōng táole chūlái. tā bùjǐn jiù le zìjǐ, hái jiù chū le bù shǎo cūnmín. cóngcǐ yǐhòu, ā qiáng bù zài xiāngxìn sù mìng lùn, tā jiānxìn zhǐyào nǔlì, jiù néng kèfú yīqiè kùnnan, gǎibiàn zìjǐ de mìngyùn.

Vor langer Zeit, in einem abgelegenen Bergdorf, lebte ein junger Mann namens Aqiang. Er war von klein auf schwach und kränklich, und die Dorfhexe hatte ihm vorausgesagt, dass er ein großes Unglück erleiden würde. Aqiang glaubte fest daran und lebte in ständiger Angst. Eines Tages kam ein wandernder Mönch ins Dorf, der von Aqiangs Geschichte hörte und zu ihm sagte: 'Das Schicksal ist nicht unveränderlich, die Anstrengung eines Menschen kann alles ändern.' Der Mönch lehrte Aqiang eine Reihe von Kampftechniken zur Stärkung von Körper und Geist und brachte ihm bei, wie man das Leben mit einer positiven und optimistischen Einstellung angeht. Aqiang übte fleißig, sein Körper wurde immer stärker und seine Einstellung immer positiver. Jahre später traf ein großes Erdbeben das Bergdorf, viele Häuser stürzten ein und viele Dorfbewohner wurden getötet. Aqiang jedoch überlebte auf wundersame Weise, denn sein Haus war zwar beschädigt, aber nicht vollständig eingestürzt, und er konnte mit seinen Kampfkünsten entkommen. Er rettete nicht nur sich selbst, sondern auch viele Dorfbewohner. Von diesem Tag an glaubte Aqiang nicht mehr an das Schicksal, er glaubte fest daran, dass man durch Anstrengung alle Schwierigkeiten überwinden und sein Schicksal ändern kann.

Usage

常用作宾语、定语；用于迷信说法，表示无法逃避的灾难。

cháng yòng zuò bīnyǔ, dìngyǔ; yòng yú míxìn shuōfǎ, biǎoshì wúfǎ táobì de zāinàn

Wird oft als Objekt oder Attribut verwendet; im Zusammenhang mit Aberglauben, um eine unausweichliche Katastrophe auszudrücken.

Examples

• 他相信这是命中注定的劫数难逃。

  tā xiāngxìn zhè shì mìngzhōng zhùdìng de jiéshù nántáo

  Er glaubte, dass dies ein unausweichliches Schicksal war.

• 面对突如其来的灾难，他感到劫数难逃。

  miànduì tū rú qí lái de zāinàn, tā gǎndào jiéshù nántáo

  Angesichts der plötzlich eintretenden Katastrophe fühlte er sich dem Schicksal ausgeliefert.

Related Idioms

• 命中注定

• 天意

Opposite Idioms

• 化险为夷

• 逢凶化吉