化零为整 die Einzelteile zu einem Ganzen zusammenfügen
Explanation
把分散的、零散的部分组合成一个整体，使之形成统一、完整的整体。
Einzelne, verstreute Teile zu einem Ganzen zusammenfügen, um ein einheitliches und vollständiges Ganzes zu bilden.
Origin Story
在古代战场上，一支军队常常分散在各个山头，容易被敌军各个击破。一位经验丰富的将军，决定改变策略，他命令士兵迅速集结，化零为整，组成强大的方阵，最终取得了战争的胜利。这个故事告诉我们，将分散的力量集中起来，才能更好地应对挑战，取得成功。
Auf einem alten Schlachtfeld war eine Armee oft über verschiedene Hügel verstreut und konnte leicht von feindlichen Truppen besiegt werden. Ein erfahrener General beschloss, die Strategie zu ändern. Er befahl den Soldaten, sich schnell zu sammeln, um eine mächtige Formation zu bilden, und errang schließlich den Sieg im Krieg. Diese Geschichte lehrt uns, dass die Bündelung der Kräfte besser mit Herausforderungen umgeht und zum Erfolg führt.
Usage
主要用于军事领域，形容集中力量，统一行动。也用于其他领域，比喻整合资源，提高效率。
Wird hauptsächlich im militärischen Bereich verwendet, um die Konzentration der Kräfte und einheitliches Handeln zu beschreiben. Wird auch in anderen Bereichen verwendet, um die Integration von Ressourcen und die Steigerung der Effizienz zu veranschaulichen.
Examples
-
他将零散的证据化零为整，最终证明了被告的清白。
ta jiang lingsan de zhengju hualingweizheng, zhongyu zhengmingle beigaode qingbai.
Er kombinierte die einzelnen Beweise zu einem Ganzen und bewies so die Unschuld des Angeklagten.
-
公司通过整合各个部门的资源，实现了化零为整，提高了整体效率。
gongsi tongguo zhenghe gege bumende ziyuan, shixianle hualingweizheng,tigaole zhengti xiaolu
Durch die Integration der Ressourcen verschiedener Abteilungen erreichte das Unternehmen eine effiziente Bündelung und erhöhte die Gesamteffizienz