和而不同 Harmonie ohne Gleichförmigkeit
Explanation
指一种和谐相处，但又不盲目跟从的状态。提倡在多样性中寻求统一，在尊重差异的基础上实现和谐共处。
Bezeichnet einen Zustand harmonischen Zusammenlebens ohne blinde Gefolgschaft. Es wird die Suche nach Einheit in der Vielfalt und das Erreichen harmonischen Zusammenlebens auf der Grundlage der Achtung von Unterschieden befürwortet.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着两个家族，一个家族擅长织布，另一个家族擅长制陶。起初，这两个家族因文化差异而经常发生争执，彼此之间充满了隔阂与误解。后来，村里的智者站出来，他说道：“和而不同，才是我们生存的智慧。我们应该尊重彼此的文化，学习彼此的长处，共同发展壮大。”智者的教诲让这两个家族深受启发，他们开始互相学习，互相帮助，并最终成为了合作无间的伙伴。织布家族学会了制陶技术，制陶家族也掌握了精湛的织布技艺，他们共同创造出了更丰富的文化，村庄也因此变得更加繁荣昌盛。
In einem alten Dorf lebten zwei Familien, eine Familie war geschickt im Weben, die andere im Töpfern. Anfangs stritten sich die beiden Familien oft aufgrund kultureller Unterschiede, und zwischen ihnen herrschten Missverständnisse und Entfremdung. Später trat der Weise des Dorfes hervor und sagte: „Harmonie trotz Unterschiedlichkeit, das ist die Weisheit unseres Überlebens. Wir sollten die Kultur des jeweils anderen respektieren, die Stärken des jeweils anderen lernen und gemeinsam wachsen und gedeihen.“ Die Belehrung des Weisen inspirierte die beiden Familien tief, sie begannen, voneinander zu lernen und sich gegenseitig zu helfen, und wurden schließlich unzertrennliche Partner. Die Web-Familie lernte die Töpferei-Technik, und die Töpferei-Familie beherrschte die Kunst des Webens. Gemeinsam erschufen sie eine noch reichere Kultur, und das Dorf florierte.
Usage
形容人与人之间，或团体之间，既要保持各自的个性，又要和谐相处，互相尊重。
Beschreibt die Koexistenz von Individuen oder Gruppen, in der sowohl Individualität als auch Harmonie und gegenseitiger Respekt gewahrt bleiben.
Examples
-
团队合作中，我们要做到和而不同，既要保持团队的统一性，又要尊重个人的差异。
zài tuánduī hézuò zhōng, wǒmen yào zuòdào hé'ér bùtóng, jì yào bǎochí tuánduī de tǒngyī xìng, yòu yào zūnjìng gèrén de chāyì.
In der Teamarbeit müssen wir Harmonie und Unterschiedlichkeit erreichen, sowohl die Einheitlichkeit des Teams als auch die Akzeptanz individueller Unterschiede wahren.
-
处理人际关系时，要做到和而不同，既要友好相处，又要保持独立的思考。
chǔlǐ rénjì guānxì shí, yào zuòdào hé'ér bùtóng, jì yào yǒuhǎo xiāngchǔ, yòu yào bǎochí dú lì de sīkǎo.
Im Umgang mit zwischenmenschlichen Beziehungen muss man Harmonie und Unterschiedlichkeit erreichen, sowohl freundlich zusammenarbeiten als auch ein unabhängiges Denken beibehalten..