和而不同 和して同ぜず
Explanation
指一种和谐相处，但又不盲目跟从的状态。提倡在多样性中寻求统一，在尊重差异的基础上实现和谐共处。
盲目的に従うことなく、調和して共存する状態を指します。多様性の中で統一性を求め、違いを尊重した上で調和共存を実現することを提唱しています。
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着两个家族，一个家族擅长织布，另一个家族擅长制陶。起初，这两个家族因文化差异而经常发生争执，彼此之间充满了隔阂与误解。后来，村里的智者站出来，他说道：“和而不同，才是我们生存的智慧。我们应该尊重彼此的文化，学习彼此的长处，共同发展壮大。”智者的教诲让这两个家族深受启发，他们开始互相学习，互相帮助，并最终成为了合作无间的伙伴。织布家族学会了制陶技术，制陶家族也掌握了精湛的织布技艺，他们共同创造出了更丰富的文化，村庄也因此变得更加繁荣昌盛。
昔々ある村に、織物が得意な一族と、陶器作りの得意な一族が住んでいました。最初は文化の違いからよく争いが起こり、お互いの間に溝がありました。ある日、村の長老が言いました。「和して同ぜず、こそが生き抜く知恵だ。お互いの文化を尊重し、お互いの長所を学び、共に発展していこう。」長老の言葉は両一族に大きな影響を与え、互いに学び合い、助け合うようになりました。織物一族は陶器作りを、陶器一族は織物の技術を学び、より豊かな文化を生み出し、村は繁栄しました。
Usage
形容人与人之间，或团体之间，既要保持各自的个性，又要和谐相处，互相尊重。
個人や集団の間で、個性と調和、相互の尊重が両立することを形容します。
Examples
-
团队合作中，我们要做到和而不同，既要保持团队的统一性，又要尊重个人的差异。
zài tuánduī hézuò zhōng, wǒmen yào zuòdào hé'ér bùtóng, jì yào bǎochí tuánduī de tǒngyī xìng, yòu yào zūnjìng gèrén de chāyì.
チームワークにおいて、私たちは調和と多様性を両立させなければなりません。チームの統一性を維持しながら、個々の違いを尊重する必要があります。
-
处理人际关系时，要做到和而不同，既要友好相处，又要保持独立的思考。
chǔlǐ rénjì guānxì shí, yào zuòdào hé'ér bùtóng, jì yào yǒuhǎo xiāngchǔ, yòu yào bǎochí dú lì de sīkǎo.
人間関係を処理する際には、調和と多様性を両立させ、友好な関係を維持しながら、独立した思考を保つ必要があります。