大红大紫 Ruhm und Glanz
Explanation
形容非常显眼、受欢迎、很有名气，可以指人也可以指事。
Bezeichnet etwas, das sehr auffällig, beliebt und berühmt ist, kann sich sowohl auf Menschen als auch auf Dinge beziehen.
Origin Story
在古代，有一个叫李白的诗人，他年轻的时候，喜欢写诗，也喜欢到各个地方去游玩，结交朋友。有一次，他到一座城里，看到城里正在举办一个大型的诗歌比赛，奖品是一块价值连城的翡翠。李白心想，这次比赛一定要参加，说不定就能得到这块翡翠，于是他兴致勃勃地参加了比赛。他写的诗，文采斐然，气势磅礴，赢得了现场观众的热烈掌声，最终获得了第一名。他得到了那块价值连城的翡翠，并因此声名大噪，成为当时最受欢迎的诗人。他从此大红大紫，名声远扬，他的诗歌作品被人们广为传颂。
In der Antike gab es einen Dichter namens Li Bai. Als er jung war, liebte er es, Gedichte zu schreiben und an verschiedene Orte zu reisen, um Freunde zu finden. Einmal kam er in eine Stadt und sah, dass dort ein großer Poesie-Wettbewerb stattfand, bei dem ein wertvoller Jade-Stein zu gewinnen war. Li Bai dachte: „An diesem Wettbewerb muss ich unbedingt teilnehmen, vielleicht bekomme ich diesen Jade-Stein.“ So nahm er voller Begeisterung am Wettbewerb teil. Seine Gedichte waren voller literarischer Finesse und hatten einen großartigen Schwung. Er gewann den begeisterten Beifall des Publikums und gewann schließlich den ersten Preis. Er erhielt den wertvollen Jade-Stein und wurde dadurch berühmt und zum beliebtesten Dichter der Zeit. Von diesem Tag an wurde er sehr berühmt und sein Ruhm verbreitete sich weit und breit. Seine Gedichte wurden von den Menschen weit verbreitet.
Usage
这个成语形容一个人或一件事情很有名气，很受欢迎，很受关注。
Dieser Ausdruck beschreibt eine Person oder Sache, die sehr bekannt, beliebt und im Fokus der Aufmerksamkeit ist.
Examples
-
她现在是红遍大江南北的大明星，真是大红大紫。
tā xiàn zài shì hóng biàn dà jiāng nán běi de dà míng xīng, zhēn shì dà hóng dà zǐ.
Sie ist jetzt ein großer Star, der in ganz China bekannt ist, und sie ist wirklich sehr berühmt.
-
他凭借精湛的技艺和超凡的才华，在演艺界大红大紫，名利双收。
tā píng jiè jīng zhàn de jì yì hé chāo fán de cái huá, zài yǎn yì jiè dà hóng dà zǐ, míng lì shuāng shōu.
Er hat mit seinen exquisiten Fähigkeiten und außergewöhnlichen Talenten in der Unterhaltungsbranche großen Erfolg und Ruhm erlangt.
-
公司上市后，股票价格一路飙升，公司的发展大红大紫。
gōng sī shàng shì hòu, gǔ piào jià gé yī lù biāo shēng, gōng sī de fā zhǎn dà hóng dà zǐ.
Nach dem Börsengang ist der Aktienkurs des Unternehmens stetig gestiegen und das Unternehmen ist sehr erfolgreich.
-
他自小就有写作的梦想，经过多年的努力，终于在文坛大红大紫。
tā zì xiǎo jiù yǒu xiě zuò de mèng xiǎng, jīng guò duō nián de nǔ lì, zhōng yú zài wén tán dà hóng dà zǐ.
Schon in jungen Jahren träumte er davon, Schriftsteller zu werden, und nach jahrelanger harter Arbeit wurde er schließlich ein berühmter Schriftsteller.
-
这次活动规模宏大，场面壮观，大红大紫，非常成功。
zhè cì huó dòng guī mó hóng dà, miàn chǎng zhuàng guān, dà hóng dà zǐ, fēi cháng chéng gōng.
Die Veranstaltung war sehr groß und die Szene war großartig, sie war ein großer Erfolg.