大红大紫 être très populaire
Explanation
形容非常显眼、受欢迎、很有名气，可以指人也可以指事。
Décrit quelque chose qui est très remarquable, populaire et célèbre, peut se référer à la fois aux personnes et aux choses.
Origin Story
在古代，有一个叫李白的诗人，他年轻的时候，喜欢写诗，也喜欢到各个地方去游玩，结交朋友。有一次，他到一座城里，看到城里正在举办一个大型的诗歌比赛，奖品是一块价值连城的翡翠。李白心想，这次比赛一定要参加，说不定就能得到这块翡翠，于是他兴致勃勃地参加了比赛。他写的诗，文采斐然，气势磅礴，赢得了现场观众的热烈掌声，最终获得了第一名。他得到了那块价值连城的翡翠，并因此声名大噪，成为当时最受欢迎的诗人。他从此大红大紫，名声远扬，他的诗歌作品被人们广为传颂。
Dans l'Antiquité, il y avait un poète nommé Li Bai. Quand il était jeune, il adorait écrire des poèmes et voyager à différents endroits pour jouer et se faire des amis. Un jour, il se rendit dans une ville et constata qu'un grand concours de poésie y était organisé, le prix étant une pierre de jade d'une grande valeur. Li Bai pensa : « Je dois absolument participer à ce concours, peut-être que je pourrai obtenir cette pierre de jade », alors il participa au concours avec beaucoup d'enthousiasme. Les poèmes qu'il écrivit étaient pleins de finesse littéraire et avaient un grand élan. Il gagna les applaudissements enthousiastes du public et remporta finalement le premier prix. Il reçut la pierre de jade de grande valeur et devint célèbre et le poète le plus populaire de l'époque. À partir de ce jour, il devint très célèbre et sa renommée se répandit de loin en loin. Ses poèmes furent largement diffusés parmi la population.
Usage
这个成语形容一个人或一件事情很有名气，很受欢迎，很受关注。
Cette expression décrit une personne ou une chose qui est très connue, populaire et à l'honneur.
Examples
-
她现在是红遍大江南北的大明星，真是大红大紫。
tā xiàn zài shì hóng biàn dà jiāng nán běi de dà míng xīng, zhēn shì dà hóng dà zǐ.
Elle est maintenant une grande star qui est populaire dans toute la Chine, elle est vraiment très célèbre.
-
他凭借精湛的技艺和超凡的才华，在演艺界大红大紫，名利双收。
tā píng jiè jīng zhàn de jì yì hé chāo fán de cái huá, zài yǎn yì jiè dà hóng dà zǐ, míng lì shuāng shōu.
Il a obtenu un grand succès et une grande renommée dans l'industrie du divertissement grâce à ses compétences exquises et à ses talents extraordinaires.
-
公司上市后，股票价格一路飙升，公司的发展大红大紫。
gōng sī shàng shì hòu, gǔ piào jià gé yī lù biāo shēng, gōng sī de fā zhǎn dà hóng dà zǐ.
Après l'introduction en bourse, le cours de l'action de l'entreprise a grimpé en flèche et l'entreprise a connu un grand succès.
-
他自小就有写作的梦想，经过多年的努力，终于在文坛大红大紫。
tā zì xiǎo jiù yǒu xiě zuò de mèng xiǎng, jīng guò duō nián de nǔ lì, zhōng yú zài wén tán dà hóng dà zǐ.
Depuis son enfance, il rêvait d'être écrivain, et après des années de travail acharné, il est finalement devenu un écrivain célèbre.
-
这次活动规模宏大，场面壮观，大红大紫，非常成功。
zhè cì huó dòng guī mó hóng dà, miàn chǎng zhuàng guān, dà hóng dà zǐ, fēi cháng chéng gōng.
L'événement était très grandiose, la scène était spectaculaire, il a été un grand succès.