心浮气盛 übermütig und aufbrausend
Explanation
形容人性格浮躁，态度傲慢。
Beschreibt eine Person mit unruhigem Temperament und arrogant.
Origin Story
从前，有个年轻人名叫张华，他自小聪明好学，但性格却十分心浮气盛。一次，他参加县里举办的书法比赛，本来很有希望获奖，但他却因为临近比赛时心急如焚，写字时过于着急，结果发挥失常，名落孙山。他十分沮丧，反省自己，才明白心浮气盛不仅影响了自己的学习和生活，也阻碍了自己取得成功。从此，他开始认真学习，调整心态，逐渐变得沉稳冷静，最终在之后取得很大的成功。
Es war einmal ein junger Mann namens Zhang Hua, der von klein auf klug und lernbegierig war, aber ein sehr unruhiges und hochmütiges Wesen hatte. Einmal nahm er an einem Kalligraphie-Wettbewerb im Landkreis teil, bei dem er eigentlich gute Chancen auf einen Preis hatte. Doch weil er kurz vor dem Wettbewerb sehr aufgeregt war und beim Schreiben zu sehr hetzte, spielte er unter seinen Möglichkeiten und verfehlte den Preis. Er war sehr enttäuscht, reflektierte sein Verhalten und erkannte, dass seine Unruhe und sein Hochmut nicht nur sein Studium und sein Leben beeinträchtigten, sondern auch seinen Erfolg verhinderten. Von da an begann er fleißig zu lernen, seine Einstellung anzupassen und wurde allmählich ruhiger und besonnener, so dass er später große Erfolge feierte.
Usage
用于形容人的性格或行为。
Wird verwendet, um die Persönlichkeit oder das Verhalten einer Person zu beschreiben.
Examples
-
年轻人做事要沉稳，不要心浮气盛。
ningrén zuòshì yào chénwěn, bùyào xīnfúqìshèng.
Junge Leute sollten ruhig und besonnen sein, nicht übermütig und aufbrausend.
-
他心浮气盛，做事缺乏耐心。
tā xīnfúqìshèng, zuòshì quēfá nàixīn
Er ist übermütig und ungeduldig, ihm fehlt es an Geduld bei der Arbeit.