心浮气盛 impétueux
Explanation
形容人性格浮躁，态度傲慢。
Décrit une personne au tempérament agité et arrogante.
Origin Story
从前，有个年轻人名叫张华，他自小聪明好学，但性格却十分心浮气盛。一次，他参加县里举办的书法比赛，本来很有希望获奖，但他却因为临近比赛时心急如焚，写字时过于着急，结果发挥失常，名落孙山。他十分沮丧，反省自己，才明白心浮气盛不仅影响了自己的学习和生活，也阻碍了自己取得成功。从此，他开始认真学习，调整心态，逐渐变得沉稳冷静，最终在之后取得很大的成功。
Il était une fois un jeune homme nommé Zhang Hua. Il était intelligent et studieux depuis son enfance, mais sa personnalité était très impétueuse. Une fois, il a participé à un concours de calligraphie organisé dans le comté. Il avait à l'origine beaucoup d'espoir de gagner un prix, mais comme il était très anxieux à l'approche du concours, il s'est précipité trop en écrivant, ce qui a entraîné une performance anormale, et il n'a pas remporté de prix. Il était très frustré et a réfléchi sur lui-même avant de réaliser qu'être impétueux affectait non seulement ses études et sa vie, mais aussi son succès. À partir de ce moment, il a commencé à étudier dur, à ajuster son état d'esprit, à devenir progressivement calme et serein, et finalement a réussi plus tard.
Usage
用于形容人的性格或行为。
Utilisé pour décrire la personnalité ou le comportement d'une personne.
Examples
-
年轻人做事要沉稳，不要心浮气盛。
ningrén zuòshì yào chénwěn, bùyào xīnfúqìshèng.
Les jeunes doivent être calmes et stables, pas impétueux.
-
他心浮气盛，做事缺乏耐心。
tā xīnfúqìshèng, zuòshì quēfá nàixīn
Il est impétueux et manque de patience dans son travail.