心浮气盛 せっかち
Explanation
形容人性格浮躁，态度傲慢。
落ち着きがなく傲慢な人を形容する。
Origin Story
从前，有个年轻人名叫张华，他自小聪明好学，但性格却十分心浮气盛。一次，他参加县里举办的书法比赛，本来很有希望获奖，但他却因为临近比赛时心急如焚，写字时过于着急，结果发挥失常，名落孙山。他十分沮丧，反省自己，才明白心浮气盛不仅影响了自己的学习和生活，也阻碍了自己取得成功。从此，他开始认真学习，调整心态，逐渐变得沉稳冷静，最终在之后取得很大的成功。
昔々、張華という若い男がいました。彼は幼い頃から賢く勉強家でしたが、性格は非常にせっかちでした。ある時、彼は県で開かれた書道コンテストに参加しました。本来なら賞を受賞する大きな期待がありましたが、コンテストが近づくと非常に焦り、字を書く際に非常に急いでしまい、結果的に平常心でなくなり、賞は獲得できませんでした。彼は非常に落胆し、自己反省し、せっかちな性格が自分の学習や生活に悪影響を与え、成功を妨げていることに気づきました。それから彼は熱心に勉強し、精神状態を調整し、徐々に落ち着いて冷静になり、最終的には大きな成功を収めました。
Usage
用于形容人的性格或行为。
人の性格や行動を形容するために使われる。
Examples
-
年轻人做事要沉稳，不要心浮气盛。
ningrén zuòshì yào chénwěn, bùyào xīnfúqìshèng.
若い人は落ち着いて着実にやるべきで、軽率であってはならない。
-
他心浮气盛，做事缺乏耐心。
tā xīnfúqìshèng, zuòshì quēfá nàixīn
彼はせっかちで、仕事に忍耐力が欠けている。