掐头去尾 Kopf und Schwanz entfernen
Explanation
比喻除去事物前后的不重要部分，留下精华。也比喻除去无关紧要的部分，留下重点。
Vergleich: Die unwichtigen Teile von etwas entfernen und die Essenz zurücklassen. Auch: Unwichtige Teile entfernen und den Schwerpunkt beibehalten.
Origin Story
从前，有个秀才，准备参加科举考试。他写了一篇很长的文章，洋洋洒洒几千字。可是，他担心文章冗长，会影响考官的阅卷效率，于是他便请教一位老秀才。老秀才看完文章后，建议他“掐头去尾”，只保留文章最精华的部分。秀才听了老秀才的建议，将文章中一些啰嗦的语句、不必要的描写，以及一些与主题关系不大的内容都删去了，只留下最能体现中心思想的部分。最终，他的文章简洁明了，重点突出，赢得了考官的好评，并取得了优异的成绩。这个故事告诉我们，有时候，适当“掐头去尾”，才能更好地展现事物的本质，更有效地传达信息。
Es war einmal ein Gelehrter, der sich auf die kaiserliche Prüfung vorbereitete. Er schrieb einen langen Aufsatz, mehrere tausend Zeichen lang. Aber er befürchtete, dass die Länge des Aufsatzes die Effizienz der Korrektur durch die Prüfer beeinträchtigen würde, also konsultierte er einen alten Gelehrten. Nachdem der alte Gelehrte den Aufsatz gelesen hatte, schlug er vor, „Kopf und Schwanz zu entfernen“ und nur den Kern des Aufsatzes beizubehalten. Der Gelehrte befolgte den Rat des alten Gelehrten und strich überflüssige Sätze, unnötige Beschreibungen und Inhalte, die nicht zum Thema passten, und behielt nur den Teil, der die Kernaussage am besten zum Ausdruck brachte. Letztendlich war sein Aufsatz prägnant, die Schwerpunkte waren klar, und er erhielt Lob von den Prüfern und erzielte hervorragende Ergebnisse. Diese Geschichte lehrt uns, dass es manchmal besser ist, „Kopf und Schwanz zu entfernen“, um die Essenz der Dinge besser zu zeigen und Informationen effektiver zu vermitteln.
Usage
用于比喻去掉事物中不重要的部分，保留精华。
Wird verwendet, um zu veranschaulichen, wie man unwichtige Teile einer Sache entfernt und das Wesentliche behält.
Examples
-
这段文字，掐头去尾，主要意思就是说……
zhè duàn wén zi qiā tóu qù wěi zhǔ yào yì si jiù shì shuō……
Dieser Text, Kopf und Schwanz entfernt, besagt im Wesentlichen…
-
这篇文章，掐头去尾，只保留了核心内容。
zhè piān wén zhāng qiā tóu qù wěi zhǐ bǎo liú le hé xīn nèi róng
Dieser Artikel, gekürzt, behält nur den Kerninhalt bei.