掐头去尾 supprimer le début et la fin
Explanation
比喻除去事物前后的不重要部分，留下精华。也比喻除去无关紧要的部分，留下重点。
Métaphore : Supprimer les parties inutiles de quelque chose et ne garder que l’essentiel. Aussi : Supprimer les parties sans importance et ne conserver que l’essentiel.
Origin Story
从前，有个秀才，准备参加科举考试。他写了一篇很长的文章，洋洋洒洒几千字。可是，他担心文章冗长，会影响考官的阅卷效率，于是他便请教一位老秀才。老秀才看完文章后，建议他“掐头去尾”，只保留文章最精华的部分。秀才听了老秀才的建议，将文章中一些啰嗦的语句、不必要的描写，以及一些与主题关系不大的内容都删去了，只留下最能体现中心思想的部分。最终，他的文章简洁明了，重点突出，赢得了考官的好评，并取得了优异的成绩。这个故事告诉我们，有时候，适当“掐头去尾”，才能更好地展现事物的本质，更有效地传达信息。
Il était une fois un érudit qui se préparait à l'examen impérial. Il écrivit un long essai, de plusieurs milliers de caractères. Cependant, il craignait que la longueur de l'essai n'affecte l'efficacité de la notation des examinateurs, il consulta donc un vieil érudit. Après avoir lu l'essai, le vieil érudit lui suggéra de « supprimer le début et la fin », ne conservant que la partie la plus essentielle de l'essai. Suivant les conseils du vieil érudit, l'érudit supprima certaines phrases redondantes, des descriptions inutiles et du contenu non pertinent, ne conservant que la partie qui reflétait le mieux l'idée centrale. Finalement, son essai était concis et clair, avec un fort accent sur les points principaux, et il a reçu les éloges des examinateurs, obtenant d'excellents résultats. Cette histoire nous enseigne que parfois, supprimer de manière appropriée « le début et la fin » peut mieux révéler l'essence des choses et transmettre des informations plus efficacement.
Usage
用于比喻去掉事物中不重要的部分，保留精华。
Utilisé pour illustrer comment supprimer les parties inutiles d'une chose et garder l'essentiel.
Examples
-
这段文字，掐头去尾，主要意思就是说……
zhè duàn wén zi qiā tóu qù wěi zhǔ yào yì si jiù shì shuō……
Ce texte, après avoir supprimé le début et la fin, signifie principalement…
-
这篇文章，掐头去尾，只保留了核心内容。
zhè piān wén zhāng qiā tóu qù wěi zhǐ bǎo liú le hé xīn nèi róng
Cet article, après avoir supprimé le début et la fin, ne conserve que le contenu principal.