擦脂抹粉 cā zhī mǒ fěn Rouge und Puder auftragen

Explanation

涂抹脂粉，修饰打扮。形容女子化妆打扮。

Schminke auftragen und sich herausputzen. Beschreibt eine Frau, die sich schminkt und herausputzt.

Origin Story

话说古代有个美丽的女子，名叫素素，她天生丽质，不需任何装饰便已倾国倾城。但她却偏偏喜欢尝试各种奇特的装扮，常常把自己打扮得花枝招展，擦脂抹粉，引来无数人的目光。一日，她偶然听说邻国一位才子，以貌取人，便决心盛装打扮，去见那位才子。她精心挑选了最华丽的衣裳，在脸上擦了厚厚的一层脂粉，把自己打扮得如同仙女一般。然而，当她终于见到那位才子时，才子却对她熟视无睹，只顾着欣赏手中的书卷。素素百思不得其解，后来她才明白，真正的美丽并非来自外在的装饰，而是来自内心的修养和气质。她从此卸下浓妆，以素颜示人，反而更显出一种独特的魅力。

huà shuō gǔdài yǒu gè měilì de nǚzǐ, míng jiào sù sù, tā tiānshēng lìzhì, bù xū rènhé zhuāngshì biàn yǐ qīngguó qīngchéng. dàn tā què piānpian xǐhuan chángshì gè zhǒng qí tè de zhuāngbàn, chángcháng bǎ zìjǐ dǎbàn de huāzhī zhāozhǎn, cā zhī mǒ fěn, yǐn lái wúshù rén de mùguāng. yī rì, tā ǒurán tīngshuō lín guó yī wèi cáizǐ, yǐ mào qǔ rén, biàn juéxīn shèngzhuāng dǎbàn, qù jiàn nà wèi cáizǐ. tā jīngxīn tiáoxuǎn le zuì huá lì de yīshang, zài liǎn shàng cā le hòuhòu de yīcéng zhīfěn, bǎ zìjǐ dǎbàn de rútóng xiānnǚ yībān. rán'ér, dāng tā zhōngyú jiàn dào nà wèi cáizǐ shí, cáizǐ què duì tā shúshì wú dǔ, zhǐ gùzhe xīnshǎng shǒu zhōng de shūjuàn. sù sù bǎisī bùdé qǐjiě, hòulái tā cái míngbái, zhēnzhèng de měilì bìngfēi láizì wàizài de zhuāngshì, érshì láizì nèixīn de xiūyǎng hé qìzhì. tā cóngcǐ xiè xià nóngzhuāng, yǐ sù yán shì rén, fǎn'ér gèng xiǎn chū yī zhǒng dú tè de mèilì.

Es wird erzählt, dass es in der Antike eine schöne Frau namens Susu gab. Sie war von Natur aus wunderschön und brauchte keine Verzierungen, um atemberaubend zu sein. Aber sie liebte es, verschiedene außergewöhnliche Outfits auszuprobieren, und schmückte sich oft mit buntem Schmuck und Make-up, was die Aufmerksamkeit unzähliger Menschen auf sich zog. Eines Tages hörte sie zufällig von einem talentierten Mann aus einem Nachbarland, der Menschen nach ihrem Aussehen beurteilte, und beschloss daher, sich festlich zu kleiden, um diesen Mann zu treffen. Sie wählte sorgfältig die prächtigsten Kleider und trug eine dicke Schicht Make-up auf, um sich wie eine Fee zu kleiden. Als sie den Mann endlich traf, ignorierte er sie jedoch und bewunderte nur die Schriftrolle in seinen Händen. Susu konnte es nicht verstehen, aber später verstand sie, dass wahre Schönheit nicht von äußerlicher Dekoration kommt, sondern von innerlicher Kultivierung und Temperament. Von diesem Tag an legte sie ihr starkes Make-up ab und zeigte sich mit unbemaltem Gesicht, was ihr eine einzigartige Ausstrahlung verlieh.

Usage

作谓语、定语；指化妆打扮。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; zhǐ huàzhuāng dǎban

Als Prädikat, Attribut; beschreibt das Schminken und Ankleiden.

Examples

• 她今天精心打扮，擦脂抹粉，准备去参加舞会。

  tā jīntiān jīngxīn dǎban, cā zhī mǒ fěn, zhǔnbèi qù cānjiā wǔhuì.

  Sie hat sich heute sorgfältig herausgeputzt, Make-up aufgetragen, um auf den Ball zu gehen.

• 一些演员为了上镜好看，会在脸上擦脂抹粉。

  yīxiē yǎnyuán wèile shàngjìng hǎokàn, huì zài liǎn shàng cā zhī mǒ fěn

  Manche Schauspieler tragen Make-up auf, um im Fernsehen besser auszusehen.

Related Idioms

• 化妆

• 打扮

• 修饰

Opposite Idioms

• 素面朝天

• 不施粉黛