来日方长 Die Zukunft ist lang
Explanation
指未来的日子还长，表示事情有希望，将来还有机会。
bedeutet, dass die Zukunft noch lang ist und es noch Hoffnung und Chancen gibt.
Origin Story
年轻的书生李白怀揣着满腹经纶，来到长安寻求仕途发展。然而，接连几次考试都名落孙山，让他灰心丧气。一位老学究见状，语重心长地对他说：“大丈夫志在四方，不必为一时之成败而气馁。来日方长，你的才华终将得到赏识！”李白听了老学究的话，心头的阴霾逐渐散去，他决定继续努力，磨练自己的才学，等待时机。数年之后，李白凭借着过人的才华和不懈的努力，终于得到唐玄宗的赏识，被召入宫，开始了他的辉煌仕途。
Der junge Gelehrte Li Bai kam mit viel Wissen nach Chang'an, um eine Karriere zu machen. Doch mehrere Prüfungen verliefen erfolglos, was ihn entmutigte. Ein alter Gelehrter sah das und sagte zu ihm: "Ein Mann sollte große Ziele haben, lass dich nicht von vorübergehenden Misserfolgen entmutigen. Die Zukunft ist lang, dein Talent wird schließlich erkannt werden!" Li Bai hörte auf den alten Gelehrten, seine Traurigkeit wich der Zuversicht, und er beschloss, weiter zu arbeiten und sich zu verbessern, um auf die richtige Gelegenheit zu warten. Einige Jahre später, dank seines Talents und seiner Hingabe, wurde Li Bai schließlich von Kaiser Xuanzong anerkannt, in den Palast berufen und begann seine glänzende Karriere.
Usage
表示对未来充满希望，事情有转机。常用于安慰或鼓励他人。
drückt die Hoffnung auf die Zukunft und einen Wendepunkt aus. Wird oft verwendet, um andere zu trösten oder zu ermutigen.
Examples
-
不必着急，来日方长，以后还有机会。
bubi zhāojí, láirì fāngcháng, yǐhòu hái yǒu jīhuì.
Keine Eile, die Zukunft ist lang.
-
年轻人，别灰心，来日方长，你的前途光明。
niánqīngrén, bié huīxīn, láirì fāngcháng, nǐ de qiántú guāngmíng
Junger Mann, gib nicht auf, die Zukunft ist lang, deine Zukunft ist hell.