来日方长 Впереди еще много времени
Explanation
指未来的日子还长，表示事情有希望，将来还有机会。
Это означает, что в будущем еще есть надежда и возможности.
Origin Story
年轻的书生李白怀揣着满腹经纶，来到长安寻求仕途发展。然而，接连几次考试都名落孙山，让他灰心丧气。一位老学究见状，语重心长地对他说：“大丈夫志在四方，不必为一时之成败而气馁。来日方长，你的才华终将得到赏识！”李白听了老学究的话，心头的阴霾逐渐散去，他决定继续努力，磨练自己的才学，等待时机。数年之后，李白凭借着过人的才华和不懈的努力，终于得到唐玄宗的赏识，被召入宫，开始了他的辉煌仕途。
Молодой ученый Ли Бай отправился в Чанъань, надеясь сделать карьеру. Однако после нескольких неудачных экзаменов он почувствовал себя подавленным. Старый ученый сказал ему: «Человек с твоими способностями не должен падать духом из-за временных неудач. Будущее длинное; твой талант обязательно будет признан!» Ли Бай, ободренный, продолжал учиться и ждать своего случая. Много лет спустя талант и упорство Ли Бая привлекли внимание императора Сюаньцзуна, и он начал свою блестящую карьеру.
Usage
表示对未来充满希望，事情有转机。常用于安慰或鼓励他人。
Выражает надежду на будущее и поворотный момент. Часто используется для утешения или ободрения других.
Examples
-
不必着急，来日方长，以后还有机会。
bubi zhāojí, láirì fāngcháng, yǐhòu hái yǒu jīhuì.
Не беспокойся, впереди еще много времени.
-
年轻人，别灰心，来日方长，你的前途光明。
niánqīngrén, bié huīxīn, láirì fāngcháng, nǐ de qiántú guāngmíng
Молодой человек, не падай духом, будущее светло.