来日方长 L'avenir est long
Explanation
指未来的日子还长，表示事情有希望，将来还有机会。
Cela signifie qu'il y a encore de l'espoir et des opportunités à l'avenir.
Origin Story
年轻的书生李白怀揣着满腹经纶，来到长安寻求仕途发展。然而，接连几次考试都名落孙山，让他灰心丧气。一位老学究见状，语重心长地对他说：“大丈夫志在四方，不必为一时之成败而气馁。来日方长，你的才华终将得到赏识！”李白听了老学究的话，心头的阴霾逐渐散去，他决定继续努力，磨练自己的才学，等待时机。数年之后，李白凭借着过人的才华和不懈的努力，终于得到唐玄宗的赏识，被召入宫，开始了他的辉煌仕途。
Un jeune érudit, Li Bai, se rendit à Chang'an, espérant faire carrière. Cependant, après plusieurs examens infructueux, il se découragea. Un érudit âgé lui dit : « Un homme de vos capacités ne doit pas se laisser abattre par des revers temporaires. L'avenir est long ; votre talent sera certainement reconnu ! » Li Bai, encouragé, continua à étudier et à attendre son heure. Des années plus tard, le talent et la persévérance de Li Bai attirèrent l'attention de l'empereur Xuanzong, et il commença sa carrière illustre.
Usage
表示对未来充满希望，事情有转机。常用于安慰或鼓励他人。
Exprime l'espoir pour l'avenir et un tournant. Souvent utilisé pour réconforter ou encourager les autres.
Examples
-
不必着急，来日方长，以后还有机会。
bubi zhāojí, láirì fāngcháng, yǐhòu hái yǒu jīhuì.
Ne t'inquiète pas, il y a plein de temps.
-
年轻人，别灰心，来日方长，你的前途光明。
niánqīngrén, bié huīxīn, láirì fāngcháng, nǐ de qiántú guāngmíng
Jeune homme, ne perds pas courage, l'avenir est radieux.