来日方长 Tương lai còn dài
Explanation
指未来的日子还长，表示事情有希望，将来还有机会。
Điều đó có nghĩa là vẫn còn hy vọng và cơ hội trong tương lai.
Origin Story
年轻的书生李白怀揣着满腹经纶，来到长安寻求仕途发展。然而，接连几次考试都名落孙山，让他灰心丧气。一位老学究见状，语重心长地对他说：“大丈夫志在四方，不必为一时之成败而气馁。来日方长，你的才华终将得到赏识！”李白听了老学究的话，心头的阴霾逐渐散去，他决定继续努力，磨练自己的才学，等待时机。数年之后，李白凭借着过人的才华和不懈的努力，终于得到唐玄宗的赏识，被召入宫，开始了他的辉煌仕途。
Một học giả trẻ, Lý Bạch, đến Trường An với hy vọng xây dựng sự nghiệp. Tuy nhiên, sau một vài kỳ thi không thành công, anh ta cảm thấy nản lòng. Một học giả lớn tuổi nói: "Một người đàn ông tài giỏi như anh không nên nản chí vì những thất bại tạm thời. Tương lai còn dài; tài năng của anh chắc chắn sẽ được công nhận!" Lý Bạch, được khích lệ, tiếp tục học tập và chờ đợi cơ hội của mình. Nhiều năm sau, tài năng và sự kiên trì của Lý Bạch đã thu hút sự chú ý của Hoàng đế Huyền Tông, và anh ta bắt đầu sự nghiệp huy hoàng của mình.
Usage
表示对未来充满希望，事情有转机。常用于安慰或鼓励他人。
Thể hiện hy vọng cho tương lai và một bước ngoặt. Thường được sử dụng để an ủi hoặc khuyến khích người khác.
Examples
-
不必着急，来日方长，以后还有机会。
bubi zhāojí, láirì fāngcháng, yǐhòu hái yǒu jīhuì.
Đừng lo lắng, tương lai còn dài.
-
年轻人，别灰心，来日方长，你的前途光明。
niánqīngrén, bié huīxīn, láirì fāngcháng, nǐ de qiántú guāngmíng
Bạn trẻ, đừng nản lòng, tương lai của bạn tươi sáng.