欢声笑语 huān shēng xiào yǔ Frohe Lache

Explanation

形容快乐的说话和笑声。

Beschreibt fröhliches Reden und Lachen.

Origin Story

很久以前，在一个美丽的小村庄里，住着一位善良的老爷爷和他的孙女。老爷爷很疼爱他的孙女，每天晚上都会给她讲故事。有一天晚上，老爷爷讲了一个关于小鸟的故事，故事里的小鸟们快乐地唱歌跳舞，欢声笑语充满了整个森林。孙女听得入了迷，她觉得小鸟们的生活真快乐。第二天，孙女跑到森林里，想和小鸟们一起玩耍。她轻轻地哼着小鸟的歌，模仿着小鸟跳舞的动作，森林里顿时充满了欢声笑语。小鸟们看到孙女这么开心，也跟着她一起唱歌跳舞，玩得不亦乐乎。从此以后，老爷爷和孙女每天都在森林里玩耍，森林里总是回荡着他们的欢声笑语，充满了幸福和快乐。

hěn jiǔ yǐqián, zài yīgè měilì de xiǎocūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi shànliáng de lǎo yéye hé tā de sūn nǚ. lǎo yéye hěn téng'ài tā de sūn nǚ, měi tiān wǎnshàng dōu huì gěi tā jiǎng gùshì. yǒu yī tiān wǎnshàng, lǎo yéye jiǎng le yīgè guānyú xiǎoniǎo de gùshì, gùshì lǐ de xiǎoniǎo men kuàilè de chàng gē tiàowǔ, huānshēng xiàoyǔ chōngmǎn le zhěngge sēnlín. sūn nǚ tīng de rù le mí, tā juéde xiǎoniǎo men de shēnghuó zhēn kuàilè. dì èr tiān, sūn nǚ pǎo dào sēnlín lǐ, xiǎng hé xiǎoniǎo men yīqǐ wánshuǎi. tā qīngqīng de hēngzhe xiǎoniǎo de gē, mòfǎngzhe xiǎoniǎo tiàowǔ de dòngzuò, sēnlín lǐ dànshí chōngmǎn le huānshēng xiàoyǔ. xiǎoniǎo men kàndào sūn nǚ zhème kāixīn, yě gēn zhe tā yīqǐ chàng gē tiàowǔ, wán de bù yì lèhū. cóngcǐ yǐhòu, lǎo yéye hé sūn nǚ měi tiān dōu zài sēnlín lǐ wánshuǎi, sēnlín lǐ zǒng shì huídàngzhe tāmen de huānshēng xiàoyǔ, chōngmǎn le xìngfú hé kuàilè.

Es war einmal ein liebenswürdiger alter Mann und sein Enkelkind, die in einem hübschen Dorf wohnten. Der alte Mann liebte sein Enkelkind sehr und erzählte ihm jeden Abend Geschichten. Eines Abends erzählte der alte Mann eine Geschichte über kleine Vögel, die fröhlich sangen und tanzten. Die Geschichte war voller Lachen und Freude. Das Enkelkind hörte gebannt zu. Am nächsten Tag rannte das Enkelkind in den Wald und wollte mit den Vögeln spielen. Es summte leise das Lied der Vögel und imitierte die Bewegungen der tanzenden Vögel. Plötzlich war der Wald voller Lachen und Freude. Die Vögel sahen, wie glücklich das Kind war und begannen ebenfalls zu singen und zu tanzen. Von diesem Tag an spielten der alte Mann und sein Enkelkind jeden Tag im Wald und es war immer erfüllt von ihrem Lachen und ihrer Freude.

Usage

作宾语、定语；指快乐的说笑声。

zuò bīnyǔ, dìngyǔ; zhǐ kuàilè de shuō xiàoshēng

Wird als Objekt und Attribut verwendet; bezeichnet fröhliche Gesprächslaute und Gelächter.

Examples

• 公园里到处都是欢声笑语。

  gōngyuán lǐ dàochù dōu shì huānshēng xiàoyǔ

  Im Park ist überall fröhliches Lachen zu hören.

• 孩子们玩耍的欢声笑语充满了整个院子。

  háizimen wánshuǎi de huānshēng xiàoyǔ chōngmǎn le zhěngge yànzi

  Das Lachen der spielenden Kinder erfüllte den ganzen Hof.

Related Idioms

• 欢歌笑语

• 笑语盈盈

Opposite Idioms

• 哭声