生杀予夺 shēng shā yù duó Lebensrecht und Todesrecht

Explanation

生：让人活；杀：处死；予：给予；夺：剥夺。形容反动统治者掌握生死、赏罚大权。

Shēng: jemanden am Leben lassen; shā: jemanden hinrichten; yǔ: geben; duó: entziehen. Beschreibt die Macht der reaktionären Herrscher über Leben, Tod, Belohnung und Bestrafung.

Origin Story

话说战国时期，诸侯割据，民不聊生。魏国有个暴君，名叫魏王，他残暴不仁，视百姓如草芥，一言不合就杀人，赏罚全凭自己心情，百姓苦不堪言。他经常在朝堂上，对大臣们说：“生杀予夺，全在我一人之手！”大臣们听到这话，都吓得噤若寒蝉，不敢有丝毫异议。魏王的生杀予夺的权力，让魏国百姓的生活陷入了水深火热之中，他们只能默默忍受着这残酷的统治。直到后来，一个名叫信陵君的贤臣，凭借着自己的智慧和胆识，发动了政变，推翻了魏王的暴政，才让魏国百姓重新过上了安稳的日子。从此，生杀予夺这个词，就用来形容那些掌握着绝对权力，可以决定他人命运的人。

huà shuō zhànguó shíqí, zhū hóu gē jù, mín bù liáo shēng. Wèi guó yǒu gè bàojūn, míng wèi Wèi Wáng, tā cánbào bù rén, shì bàixìng rú cǎojiè, yīyán bù hé jiù shārén, shǎngfá quán píng zìjǐ xīnqíng, bàixìng kǔ bù kān yán. Tā jīngcháng zài cháotáng shàng, duì dàchén men shuō: “shēng shā yù duó, quán zài wǒ yī rén zhī shǒu!” Dàchén men tīngdào zhè huà, dōu xià de jìn ruò hán chán, bù gǎn yǒu sīháo yìyì. Wèi Wáng de shēng shā yù duó de quánlì, ràng Wèi guó bàixìng de shēnghuó xiàn rù le shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng, tāmen zhǐ néng mòmò rěnshòu zhe zhè cánkù de tǒngzhì. Zhídào hòulái, yīgè míng wèi Xìnlíng Jūn de xiánchén, píngjì zìjǐ de zhìhuì hé dǎnshí, fādòng le zhèngbiàn, tuīfān le Wèi Wáng de bàozhèng, cái ràng Wèi guó bàixìng chóngxīn guò shang le ānwěn de rìzi. Cóngcǐ, shēng shā yù duó zhège cí, jiù yòng lái xíngróng nàxiē zhǎngwò zhe juéduì quánlì, kěyǐ juédìng tā rén mìngyùn de rén.

In der Zeit der Streitenden Reiche der chinesischen Geschichte war die Herrschaft der Herrscher geprägt von Willkür und Grausamkeit. Der König des Staates Wei war besonders bekannt für seine Brutalität. Er tötete seine Untertanen nach Belieben und nutzte seine Macht, um die Menschen zu seinem Vorteil zu beeinflussen. Einmal sagte er seinen Ministern: „Das Recht über Leben und Tod liegt allein in meiner Hand.“ Dieses Zitat verdeutlicht, wie die „Macht über Leben und Tod“ die Bevölkerung durch Gewalt und Unterdrückung in der Gewalt hielt. Erst als ein weiser Minister, der als ‘der Fürst von Xinling’ bekannt war, aufstand und erfolgreich den König stürzte, konnte das Volk einen Wendepunkt in seiner schweren Situation erleben. Diese Geschichte illustriert die Bedeutung des Ausdrucks „sheng sha yu duo“ und die Bedeutung von Gerechtigkeit und menschlicher Würde.

Usage

生杀予夺通常用作定语、宾语，形容掌握生死大权，可以任意处置他人生死的权力。

shēng shā yù duó tōngcháng yòng zuò dìngyǔ, bìnyǔ, xíngróng zhǎngwò shēng sǐ dà quán, kěyǐ rènyì chǔzhì tā rén shēng sǐ de quánlì.

„Shēng shā yù duó“ wird normalerweise als attributives oder Objektprädikat verwendet und beschreibt die Macht über Leben und Tod, die Macht, willkürlich über das Leben und Sterben anderer zu entscheiden.

Examples

  • 秦始皇统一六国后，掌握了生杀予夺的大权。

    Qín Shǐ Huáng tǒngyī liù guó hòu, zhǎngwò le shēng shā yù duó de dà quán.

    Nach der Vereinigung der sechs Staaten durch Qin Shi Huang hatte er die Macht über Leben und Tod.

  • 古代帝王拥有生杀予夺的权力。

    Gǔdài dìwáng yǒngyǒu shēng shā yù duó de quánlì.

    Die Herrscher des Altertums besaßen das Recht, Leben und Tod zu bestimmen.

  • 暴君掌握了生杀予夺的权力，为所欲为。

    Bàojūn zhǎngwò le shēng shā yù duó de quánlì, wèi suǒ yù wéi.

    Ein Tyrann hat die Macht über Leben und Tod und tut, was er will.

Related Idioms

  • 草菅人命

  • 杀生予夺

Opposite Idioms

  • 鞠躬尽瘁