生财有道 Reichtum erlangen durch geschicktes Handeln
Explanation
生财有道指的是有好的方法、途径来获取财富。 比如：勤劳致富、经商致富、投资致富等等。
Der Ausdruck bedeutet, dass es eine Möglichkeit gibt, Reichtum zu erlangen, es gibt einen Weg, um Wohlstand zu erlangen. Zum Beispiel: Fleiß führt zu Wohlstand, Geschäftstätigkeit führt zu Wohlstand, Investitionen führen zu Wohlstand usw.
Origin Story
古代有一个名叫张三的农夫，他勤劳朴实，耕种着祖祖辈辈留下的田地。他日出而作，日落而息，辛苦劳作，却只能勉强维持生计。有一天，他偶然遇到一位老先生，老先生看他勤劳，便指点他：“生财有道，你只要努力学习新的种植技术，就能获得丰厚的回报。”张三听了，虚心向老先生请教。老先生教他如何选择良种、如何施肥、如何防治病虫害。张三认真学习，刻苦实践，几年下来，他种植的庄稼产量大增，他也成了村里有名的富裕人家。
Es war einmal ein armer Bauer namens Zhang San, der fleißig und bescheiden war und das Land bebaute, das seine Vorfahren hinterlassen hatten. Er arbeitete von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang, aber er konnte seinen Lebensunterhalt kaum sichern. Eines Tages begegnete er zufällig einem alten Herrn. Der alte Herr sah, dass er fleißig war und sagte ihm: „Es gibt einen Weg, Reichtum zu erlangen. Sie müssen nur neue Anbautechniken lernen, und Sie werden reich belohnt werden.“ Zhang San hörte zu und bat den alten Herrn um Rat. Der alte Herr lehrte ihn, wie man gute Sorten auswählt, wie man düngt und wie man Schädlinge bekämpft. Zhang San lernte fleißig und praktizierte fleißig. Nach ein paar Jahren erhöhte sich der Ernteertrag seiner Feldfrüchte erheblich, und er wurde zu einem der wohlhabenden Menschen im Dorf.
Usage
生财有道一般用于形容一个人很有经商头脑，或者指某项投资很有潜力。
Der Ausdruck „Sheng cai you dao“ wird in der Regel verwendet, um zu beschreiben, dass jemand ein Händchen für Geschäfte hat oder dass eine bestimmte Investition viel Potenzial hat.
Examples
-
他生财有道，短短几年就积累了丰厚的家产。
tā shēng cái yǒu dào, duǎn duǎn jǐ nián jiù jī lěi le fēng hòu de jiā chǎn.
Er hat ein Händchen für Geld, innerhalb weniger Jahre hat er ein Vermögen angehäuft.
-
这个创业项目很有潜力，相信他们生财有道，一定能获得成功。
zhè ge chuàng yè xiàng mù hěn yǒu qián lì, xiāngxìn tā men shēng cái yǒu dào, yī dìng néng huò dé chéng gōng
Dieses Startup-Projekt hat viel Potenzial, ich glaube, sie sind geschäftstüchtig und werden Erfolg haben.