生财有道 un moyen de gagner de l'argent
Explanation
生财有道指的是有好的方法、途径来获取财富。 比如：勤劳致富、经商致富、投资致富等等。
« Sheng cai you dao » signifie avoir de bonnes méthodes et des moyens d'acquérir de la richesse. Par exemple : s'enrichir par le travail acharné, s'enrichir par les affaires, s'enrichir par les investissements, etc.
Origin Story
古代有一个名叫张三的农夫，他勤劳朴实，耕种着祖祖辈辈留下的田地。他日出而作，日落而息，辛苦劳作，却只能勉强维持生计。有一天，他偶然遇到一位老先生，老先生看他勤劳，便指点他：“生财有道，你只要努力学习新的种植技术，就能获得丰厚的回报。”张三听了，虚心向老先生请教。老先生教他如何选择良种、如何施肥、如何防治病虫害。张三认真学习，刻苦实践，几年下来，他种植的庄稼产量大增，他也成了村里有名的富裕人家。
Dans les temps anciens, il y avait un fermier nommé Zhang San qui était travailleur et honnête. Il cultivait les terres que ses ancêtres lui avaient léguées. Il travaillait du lever au coucher du soleil, mais il ne pouvait que difficilement joindre les deux bouts. Un jour, il rencontra par hasard un vieil homme. Le vieil homme vit son labeur et lui fit remarquer : « Il y a un moyen de gagner de l'argent. Il vous suffit de travailler dur pour apprendre de nouvelles techniques agricoles, et vous serez richement récompensé. » Zhang San écouta et demanda humblement conseil au vieil homme. Le vieil homme lui apprit comment choisir de bonnes semences, comment fertiliser et comment prévenir les ravageurs et les maladies. Zhang San étudia avec acharnement et pratiqua avec assiduité. Après quelques années, le rendement de ses cultures augmenta considérablement, et il devint un homme riche bien connu dans le village.
Usage
生财有道一般用于形容一个人很有经商头脑，或者指某项投资很有潜力。
« Sheng cai you dao » est généralement utilisé pour décrire quelqu'un qui a le sens des affaires, ou pour indiquer qu'un investissement particulier a un grand potentiel.
Examples
-
他生财有道，短短几年就积累了丰厚的家产。
tā shēng cái yǒu dào, duǎn duǎn jǐ nián jiù jī lěi le fēng hòu de jiā chǎn.
Il a un don pour faire de l'argent, et il a accumulé une fortune considérable en quelques années.
-
这个创业项目很有潜力，相信他们生财有道，一定能获得成功。
zhè ge chuàng yè xiàng mù hěn yǒu qián lì, xiāngxìn tā men shēng cái yǒu dào, yī dìng néng huò dé chéng gōng
Ce projet entrepreneurial a beaucoup de potentiel. Je crois qu'ils ont une façon de gagner de l'argent et qu'ils réussiront.