发家致富 faire fortune
Explanation
指通过努力，使家庭变得富裕起来。
Devenir riche grâce au travail acharné et aux efforts, en améliorant la situation financière de la famille.
Origin Story
从前，有一个叫李成的年轻人，他家境贫寒，为了改变家境，他每天辛勤劳作，努力学习新技术。他利用自己学到的知识，创办了一个小企业，经过几年的努力，企业逐渐壮大，他终于发家致富，成为了村里有名的企业家。他并没有忘记当初的艰辛，常常帮助村里其他的贫困村民，鼓励他们自力更生，用自己的勤劳双手创造美好生活。李成的故事在村里广为流传，激励着更多人努力奋斗，追求幸福生活。
Il était une fois un jeune homme nommé Li Cheng, issu d'une famille pauvre. Pour améliorer ses conditions de vie, il travaillait avec diligence chaque jour et apprenait de nouvelles technologies. Grâce à ses connaissances acquises, il créa une petite entreprise. Après plusieurs années de travail acharné, son entreprise connut une croissance constante, et il devint finalement riche et un entrepreneur renommé dans son village. Cependant, il n'oublia jamais ses difficultés passées et aidait souvent d'autres villageois pauvres, les encourageant à devenir autonomes et à créer une vie meilleure de leurs propres mains. L'histoire de Li Cheng se répandit dans le village, inspirant de nombreuses autres personnes à s'efforcer et à poursuivre une vie heureuse.
Usage
多用于表示通过努力获得财富和成功。
Employé pour décrire l’acquisition de richesse et de succès grâce au travail acharné et au dévouement.
Examples
-
通过自身的努力，他最终发家致富，过上了幸福的生活。
tōngguò zìshēn de nǔlì, tā zuìzhōng fājiā zhìfù, guò shang le xìngfú de shēnghuó.
Grâce à ses propres efforts, il a finalement fait fortune et a mené une vie heureuse.
-
勤劳致富，这是发家致富的关键。
qínláo zhìfù, zhè shì fājiā zhìfù de guānjiàn.
La diligence mène à la richesse ; c’est la clé pour s’enrichir.