自卖自夸 zìmài zìkuā Selbstlob

Explanation

形容自己夸耀自己，贬义词。

Beschreibt jemanden, der sich selbst rühmt, abwertend.

Origin Story

老李是一位木匠，他做的椅子质量上乘，舒适耐用。但他总是自卖自夸，逢人便说：“我的椅子，那可是全村最好的！用料考究，做工精细，比城里卖的还要好！”村里人起初还夸赞几句，但时间一长，就觉得他过于自吹自擂，逐渐没有人再相信他的话了。有一天，一位城里来的客人想买一把结实的椅子，他慕名找到了老李。老李依然滔滔不绝地夸耀自己的手艺，甚至还搬出各种夸张的说辞，想以此抬高椅子的价格。客人听后，反而失去了购买的兴趣，认为老李言过其实，转身离开了。老李这才意识到，自卖自夸只会适得其反，最终损害自己的信誉。从此以后，他改变了以往的做法，踏踏实实地做好自己的手艺，并用作品说话，赢得了村民们的尊重和信赖。

lǎo lǐ shì yī wèi mùjiàng, tā zuò de yǐzi zhìliàng shàngchéng, shūshì nàiyòng. dàn tā zǒngshì zìmài zìkuā, féng rén biàn shuō: ‘wǒ de yǐzi, nà kěshì quán cūn zuì hǎo de! yòngliào kǎojiù, zuògōng jīngxì, bǐ chéng lǐ mài de hái yào hǎo!’ cūn lǐ rén qǐ chū hái kuāzàn jǐ jù, dàn shíjiān yī cháng, jiù juéde tā guòyú zì chuī zì léi, zhújiàn méiyǒu rén zài xiāngxìn tā de huà le. yǒu yī tiān, yī wèi chéng lǐ lái de kèrén xiǎng mǎi yī bǎ jiéshí de yǐzi, tā mùmíng zhǎodào le lǎo lǐ. lǎo lǐ yīrán tāotāobùjué de kuāyào zìjǐ de shǒuyì, shènzhì hái bān chū gèzhǒng kuāzhāng de shuōcí, xiǎng yǐ cǐ táigāo yǐzi de jiàgé. kèrén tīng hòu, fǎn'ér shīqù le gòumǎi de xìngqù, rènwéi lǎo lǐ yánguò qíshí, zhuǎnshēn líkāi le. lǎo lǐ zhè cái yìshí dào, zìmài zìkuā zhǐ huì shìdé fǎn'ér, zuìzhōng sǔnhài zìjǐ de xìnyù. cóngcǐ yǐhòu, tā gǎibiàn le yǐwǎng de zuòfǎ, tàtàshíshí de zuò hǎo zìjǐ de shǒuyì, bìng yòng zuòpǐn shuō huà, yíngdé le cūnmínmen de zūnjìng hé xìnlài.

Altmann war ein Zimmermann, der hochwertige, bequeme und langlebige Stühle herstellte. Er prahlte jedoch ständig mit seiner Arbeit und sagte jedem, den er traf: „Meine Stühle sind die besten im ganzen Dorf! Die Materialien sind von höchster Qualität, die Verarbeitung ist exquisit, sogar besser als die in der Stadt verkauften!“ Anfangs lobten die Dorfbewohner ihn, aber mit der Zeit fanden sie sein ständiges Prahlen lästig und glaubten ihm nicht mehr. Eines Tages kam ein Besucher aus der Stadt, der einen robusten Stuhl kaufen wollte. Er hatte von Altmann gehört und suchte ihn auf. Altmann prahlte weiterhin unaufhörlich mit seiner Handwerkskunst und nutzte sogar übertriebene Behauptungen, um den Preis seiner Stühle in die Höhe zu treiben. Der Besucher verlor jedoch sein Kaufinteresse und ging, da er Altmanns Worte für übertrieben hielt. Altmann erkannte, dass sich sein ständiges Prahlen als kontraproduktiv erwies und schließlich seinen Ruf beschädigte. Von diesem Tag an änderte er seine Vorgehensweise, konzentrierte sich auf seine Handwerkskunst und ließ seine Werke für sich sprechen, wodurch er den Respekt und das Vertrauen der Dorfbewohner gewann.

Usage

用于形容人自夸自擂，多用于口语。

yòng yú xíngróng rén zì kuā zì léi, duō yòng yú kǒuyǔ

Wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sich selbst rühmt, meist in der Umgangssprache.

Examples

• 他总是自卖自夸，让人难以接受。

  tā zǒngshì zìmài zìkuā, ràng rén nányǐ jiēshòu

  Er prahlt immer mit sich selbst, was schwer zu ertragen ist.

• 这次的成功，并非他自卖自夸的结果，而是团队合作的成果。

  zhè cì de chénggōng, bìngfēi tā zìmài zìkuā de jiéguǒ, érshì tuánduì hézuò de chéngguǒ

  Der Erfolg dieses Mal ist nicht das Ergebnis seines Selbstlobs, sondern das Ergebnis der Zusammenarbeit im Team.

Related Idioms

• 自吹自擂

• 自我吹嘘

Opposite Idioms

• 谦虚

• 谨慎