自卖自夸 zìmài zìkuā se vanter

Explanation

形容自己夸耀自己，贬义词。

Décrit quelqu'un qui se vante de lui-même, péjoratif.

Origin Story

老李是一位木匠，他做的椅子质量上乘，舒适耐用。但他总是自卖自夸，逢人便说：“我的椅子，那可是全村最好的！用料考究，做工精细，比城里卖的还要好！”村里人起初还夸赞几句，但时间一长，就觉得他过于自吹自擂，逐渐没有人再相信他的话了。有一天，一位城里来的客人想买一把结实的椅子，他慕名找到了老李。老李依然滔滔不绝地夸耀自己的手艺，甚至还搬出各种夸张的说辞，想以此抬高椅子的价格。客人听后，反而失去了购买的兴趣，认为老李言过其实，转身离开了。老李这才意识到，自卖自夸只会适得其反，最终损害自己的信誉。从此以后，他改变了以往的做法，踏踏实实地做好自己的手艺，并用作品说话，赢得了村民们的尊重和信赖。

lǎo lǐ shì yī wèi mùjiàng, tā zuò de yǐzi zhìliàng shàngchéng, shūshì nàiyòng. dàn tā zǒngshì zìmài zìkuā, féng rén biàn shuō: ‘wǒ de yǐzi, nà kěshì quán cūn zuì hǎo de! yòngliào kǎojiù, zuògōng jīngxì, bǐ chéng lǐ mài de hái yào hǎo!’ cūn lǐ rén qǐ chū hái kuāzàn jǐ jù, dàn shíjiān yī cháng, jiù juéde tā guòyú zì chuī zì léi, zhújiàn méiyǒu rén zài xiāngxìn tā de huà le. yǒu yī tiān, yī wèi chéng lǐ lái de kèrén xiǎng mǎi yī bǎ jiéshí de yǐzi, tā mùmíng zhǎodào le lǎo lǐ. lǎo lǐ yīrán tāotāobùjué de kuāyào zìjǐ de shǒuyì, shènzhì hái bān chū gèzhǒng kuāzhāng de shuōcí, xiǎng yǐ cǐ táigāo yǐzi de jiàgé. kèrén tīng hòu, fǎn'ér shīqù le gòumǎi de xìngqù, rènwéi lǎo lǐ yánguò qíshí, zhuǎnshēn líkāi le. lǎo lǐ zhè cái yìshí dào, zìmài zìkuā zhǐ huì shìdé fǎn'ér, zuìzhōng sǔnhài zìjǐ de xìnyù. cóngcǐ yǐhòu, tā gǎibiàn le yǐwǎng de zuòfǎ, tàtàshíshí de zuò hǎo zìjǐ de shǒuyì, bìng yòng zuòpǐn shuō huà, yíngdé le cūnmínmen de zūnjìng hé xìnlài.

Le vieux Li était un charpentier qui fabriquait des chaises de haute qualité, confortables et durables. Cependant, il se vantait toujours de son travail, disant à tous : « Mes chaises sont les meilleures de tout le village ! Les matériaux sont exquis, le travail est fin, encore meilleur que celles vendues en ville ! » Au début, les villageois le félicitaient, mais avec le temps, ils ont trouvé ses vantardise incessantes ennuyeuses et ont cessé de le croire. Un jour, un visiteur de la ville a voulu acheter une chaise robuste. Il avait entendu parler du vieux Li et l'a cherché. Le vieux Li a continué à se vanter sans cesse de son savoir-faire et a même utilisé des affirmations exagérées pour gonfler le prix de ses chaises. Le visiteur a perdu tout intérêt à acheter, considérant les propos du vieux Li comme excessifs, et est parti. Le vieux Li a réalisé que ses vantardise incessantes étaient contre-productives et nuisaient à sa réputation. À partir de ce jour, il a changé sa méthode, s'est concentré sur son métier et a laissé ses œuvres parler d'elles-mêmes, gagnant ainsi le respect et la confiance des villageois.

Usage

用于形容人自夸自擂，多用于口语。

yòng yú xíngróng rén zì kuā zì léi, duō yòng yú kǒuyǔ

Utilisé pour décrire quelqu'un qui se vante de lui-même, principalement dans le langage parlé.

Examples

• 他总是自卖自夸，让人难以接受。

  tā zǒngshì zìmài zìkuā, ràng rén nányǐ jiēshòu

  Il se vante toujours de lui-même, ce qui est difficile à supporter.

• 这次的成功，并非他自卖自夸的结果，而是团队合作的成果。

  zhè cì de chénggōng, bìngfēi tā zìmài zìkuā de jiéguǒ, érshì tuánduì hézuò de chéngguǒ

  Ce succès n'est pas le résultat de son auto-louange, mais le résultat du travail d'équipe.

Related Idioms

• 自吹自擂

• 自我吹嘘

Opposite Idioms

• 谦虚

• 谨慎