中午在食堂碰面 Mittagsessen in der Kantine zhōngwǔ zài shítáng pèngmiàn

Dialoge

Dialoge 1

中文

小明：哇，真巧，在这儿碰到你了！
小红：是啊，你也来食堂吃饭啊？
小明：是啊，今天想吃点儿清淡的。你呢？
小红：我也是，最近胃口不太好。
小明：咱们一起吃吧？
小红：好啊！

拼音

xiǎoming: wā, zhēn qiǎo, zài zhèr pèng dào nǐ le!
xiǎohóng: shì a, nǐ yě lái shítáng chī fàn a?
xiǎoming: shì a, jīntiān xiǎng chī diǎnr qīngdàn de. nǐ ne?
xiǎohóng: wǒ yě shì, zuìjìn wèikǒu bù tài hǎo.
xiǎoming: zánmen yīqǐ chī ba?
xiǎohóng: hǎo a!

German

Xiaoming: Wow, was für ein Zufall, dich hier zu treffen!
Xiaohong: Ja, isst du auch in der Kantine zu Mittag?
Xiaoming: Ja, ich habe heute Lust auf etwas Leichtes. Und du?
Xiaohong: Ich auch, ich habe in letzter Zeit keinen so guten Appetit.
Xiaoming: Sollen wir zusammen essen?
Xiaohong: Gerne!

Häufige Ausdrücke

中午好！

zhōngwǔ hǎo!

Guten Tag!

真巧啊，在这里碰到你。

zhēn qiǎo a, zài zhè lǐ pèng dào nǐ.

Was für ein Zufall, dich hier zu treffen.

一起吃吧？

yīqǐ chī ba?

Sollen wir zusammen essen?

Kultureller Hintergrund

中文

在中国的食堂文化中，与同事或同学一起吃饭是很常见的。

中午碰面通常会简单问候，然后直接进入主题。

在食堂吃饭，通常选择价格实惠的菜品。

拼音

zài zhōngguó de shítáng wénhuà zhōng, yǔ tóngshì huò tóngxué yīqǐ chī fàn shì hěn chángjiàn de。

zhōngwǔ pèngmiàn tōngcháng huì jiǎndān wènhòu, ránhòu zhíjiē jìnrù zhǔtí。

zài shítáng chī fàn, tōngcháng xuǎnzé jiàgé shíhuì de càipǐn。

German

In der chinesischen Kantine-Kultur ist es üblich, mit Kollegen oder Kommilitonen zusammen zu essen.

Mittagsbekanntschaften werden normalerweise mit einem kurzen Gruß begrüßt, und dann geht es direkt zum Thema.

In der Kantine isst man normalerweise preiswerte Gerichte.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

今天菜色不错啊！

最近工作怎么样？

周末有什么安排吗？

拼音

jīntiān càisè bùcuò a!

zuìjìn gōngzuò zěnmeyàng?

zhōumò yǒu shénme ānpái ma?

German

Das Essen sieht heute gut aus!

Wie läuft es denn mit der Arbeit?

Hast du irgendwelche Pläne für das Wochenende?

Kulturelle Tabus

中文

避免谈论敏感话题，例如政治或宗教。

拼音

biànmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì huò zōngjiào。

German

Vermeiden Sie es, über sensible Themen wie Politik oder Religion zu sprechen.

Schlüsselpunkte

中文

适用场景：在食堂等公共场所与熟人或同事碰面。 年龄/身份适用性：适用于所有年龄段和身份的人。 常见错误提醒：避免过于正式或过于随意。

拼音

shìyòng chǎngjǐng: zài shítáng děng gōnggòng chǎngsuǒ yǔ shúrén huò tóngshì pèngmiàn。 niánlíng/shēnfèn shìyòng xìng: shìyòng yú suǒyǒu niánlíng duàn hé shēnfèn de rén。 changjiàn cuòwù tǐngxǐng: biànmiǎn guòyú zhèngshì huò guòyú suíyì。

German

Anwendbare Szenarien: Treffen mit Bekannten oder Kollegen an öffentlichen Orten wie der Kantine. Alter/Identität: Gilt für alle Altersgruppen und Identitäten. Häufige Fehler: Vermeiden Sie es, zu formell oder zu ungezwungen zu sein.

Übungshinweise

中文

多与朋友或同事练习对话。

尝试在不同的场景下使用这些对话。

注意语调和表情的变化。

拼音

duō yǔ péngyou huò tóngshì liànxí duìhuà。

chángshì zài bùtóng de chǎngjǐng xià shǐyòng zhèxiē duìhuà。

zhùyì yǔdiào hé biǎoqíng de biànhuà。

German

Üben Sie den Dialog mit Freunden oder Kollegen.

Versuchen Sie, den Dialog in verschiedenen Szenarien zu verwenden.

Achten Sie auf die Veränderungen im Tonfall und im Gesichtsausdruck.