Dialogue
制作糖果
Süßigkeiten herstellen
zhìzuò tángguǒ
Dialogue 1
A
我们来一起做糖葫芦吧！你看，山楂已经洗干净了。
wǒmen lái yīqǐ zuò tánghúlu ba！nǐ kàn，shānzha yǐjīng xǐ gānjìng le。
Lasst uns gemeinsam Zuckermais herstellen! Schau, die Weißdornbeeren sind bereits gewaschen.
B
好啊！怎么做呢？我以前只吃过，没做过。
hǎo a！zěnme zuò ne？wǒ yǐqián zhǐ chīguò，méi zuòguò。
Gerne! Wie macht man das?
A
先把山楂用牙签串起来，然后煮糖浆。糖浆要熬到粘稠才行。
xiān bǎ shānzha yòng yáqiān chuàn qǐlái，rán hòu zhǔ tángjiāng。tángjiāng yào áo dào niánchóu cái xíng。
Ich habe es früher nur gegessen, aber nie gemacht.
B
糖浆怎么做？
tángjiāng zěnme zuò？
Zuerst die Weißdornbeeren mit Zahnstochern aufspießen, dann den Zuckersirup kochen. Der Sirup muss dickflüssig werden.
A
很简单，就是白糖加水，小火慢熬，注意别糊锅。
hěn jiǎndan，jiùshì báitáng jiā shuǐ，xiǎo huǒ màn áo，zhùyì bié hū guō。
Wie macht man den Sirup?
B
听起来有点难，我会不会做不好啊？
tīng qǐlái yǒudiǎn nán，wǒ huì bu huì zuò bù hǎo a？
Ganz einfach, man nimmt Zucker und Wasser, kocht es bei schwacher Hitze, und achtet darauf, dass nichts anbrennt.
C
别担心，我们一起做，我帮你！
bié dānxīn，wǒmen yīqǐ zuò，wǒ bāng nǐ！
Das klingt etwas schwierig, werde ich es wohl schaffen?
C
Keine Sorge, wir machen es gemeinsam, ich helfe dir!
Dialogue 2
A
我们来一起做糖葫芦吧！你看，山楂已经洗干净了。
B
好啊！怎么做呢？我以前只吃过，没做过。
A
先把山楂用牙签串起来，然后煮糖浆。糖浆要熬到粘稠才行。
B
糖浆怎么做？
A
很简单，就是白糖加水，小火慢熬，注意别糊锅。
B
听起来有点难，我会不会做不好啊？
C
别担心，我们一起做，我帮你！