Dialogue
制作糖果
Faire des bonbons
zhìzuò tángguǒ
Dialogue 1
A
我们来一起做糖葫芦吧！你看，山楂已经洗干净了。
wǒmen lái yīqǐ zuò tánghúlu ba！nǐ kàn，shānzha yǐjīng xǐ gānjìng le。
Faisons des bonbons ensemble ! Regardez, les aubépines sont déjà lavées.
B
好啊！怎么做呢？我以前只吃过，没做过。
hǎo a！zěnme zuò ne？wǒ yǐqián zhǐ chīguò，méi zuòguò。
D'accord ! Comment on fait ? Je n'ai fait que les manger avant, jamais les faire.
A
先把山楂用牙签串起来，然后煮糖浆。糖浆要熬到粘稠才行。
xiān bǎ shānzha yòng yáqiān chuàn qǐlái，rán hòu zhǔ tángjiāng。tángjiāng yào áo dào niánchóu cái xíng。
D'abord, enfilez les aubépines sur des brochettes, puis faites bouillir le sirop de sucre. Le sirop doit être épais.
B
糖浆怎么做？
tángjiāng zěnme zuò？
Comment fait-on le sirop ?
A
很简单，就是白糖加水，小火慢熬，注意别糊锅。
hěn jiǎndan，jiùshì báitáng jiā shuǐ，xiǎo huǒ màn áo，zhùyì bié hū guō。
C'est simple, juste du sucre et de l'eau, à feu doux, et attention à ne pas le brûler.
B
听起来有点难，我会不会做不好啊？
tīng qǐlái yǒudiǎn nán，wǒ huì bu huì zuò bù hǎo a？
Ça a l'air un peu difficile, vais-je y arriver ?
C
别担心，我们一起做，我帮你！
bié dānxīn，wǒmen yīqǐ zuò，wǒ bāng nǐ！
Ne t'inquiète pas, faisons-le ensemble, je t'aiderai !
Dialogue 2
A
我们来一起做糖葫芦吧！你看，山楂已经洗干净了。
B
好啊！怎么做呢？我以前只吃过，没做过。
A
先把山楂用牙签串起来，然后煮糖浆。糖浆要熬到粘稠才行。
B
糖浆怎么做？
A
很简单，就是白糖加水，小火慢熬，注意别糊锅。
B
听起来有点难，我会不会做不好啊？
C
别担心，我们一起做，我帮你！