Dialogue
制作糖果
Làm kẹo
zhìzuò tángguǒ
Dialogue 1
A
我们来一起做糖葫芦吧！你看，山楂已经洗干净了。
wǒmen lái yīqǐ zuò tánghúlu ba！nǐ kàn，shānzha yǐjīng xǐ gānjìng le。
Chúng mình cùng làm quả sơn tra mút đường nhé! Nhìn kìa, quả sơn tra đã được rửa sạch rồi.
B
好啊！怎么做呢？我以前只吃过，没做过。
hǎo a！zěnme zuò ne？wǒ yǐqián zhǐ chīguò，méi zuòguò。
Được thôi! Làm thế nào vậy? Trước giờ mình chỉ ăn chứ chưa từng làm.
A
先把山楂用牙签串起来，然后煮糖浆。糖浆要熬到粘稠才行。
xiān bǎ shānzha yòng yáqiān chuàn qǐlái，rán hòu zhǔ tángjiāng。tángjiāng yào áo dào niánchóu cái xíng。
Trước tiên, xâu quả sơn tra vào tăm, rồi đun siro đường. Siro phải đun đến khi sánh đặc.
B
糖浆怎么做？
tángjiāng zěnme zuò？
Siro làm thế nào?
A
很简单，就是白糖加水，小火慢熬，注意别糊锅。
hěn jiǎndan，jiùshì báitáng jiā shuǐ，xiǎo huǒ màn áo，zhùyì bié hū guō。
Rất đơn giản, chỉ cần đường trắng và nước, đun nhỏ lửa, chú ý đừng để cháy.
B
听起来有点难，我会不会做不好啊？
tīng qǐlái yǒudiǎn nán，wǒ huì bu huì zuò bù hǎo a？
Nghe có vẻ khó đấy, mình có làm được không nhỉ?
C
别担心，我们一起做，我帮你！
bié dānxīn，wǒmen yīqǐ zuò，wǒ bāng nǐ！
Đừng lo, chúng mình cùng làm, mình sẽ giúp cậu!
Dialogue 2
A
我们来一起做糖葫芦吧！你看，山楂已经洗干净了。
Chúng mình cùng làm quả sơn tra mút đường nhé! Nhìn kìa, quả sơn tra đã được rửa sạch rồi.
B
好啊！怎么做呢？我以前只吃过，没做过。
Được thôi! Làm thế nào vậy? Trước giờ mình chỉ ăn chứ chưa từng làm.
A
先把山楂用牙签串起来，然后煮糖浆。糖浆要熬到粘稠才行。
Trước tiên, xâu quả sơn tra vào tăm, rồi đun siro đường. Siro phải đun đến khi sánh đặc.
B
糖浆怎么做？
Siro làm thế nào?
A
很简单，就是白糖加水，小火慢熬，注意别糊锅。
Rất đơn giản, chỉ cần đường trắng và nước, đun nhỏ lửa, chú ý đừng để cháy.
B
听起来有点难，我会不会做不好啊？
Nghe có vẻ khó đấy, mình có làm được không nhỉ?
C
别担心，我们一起做，我帮你！
Đừng lo, chúng mình cùng làm, mình sẽ giúp cậu!