合作洽谈

甲方

您好，李先生，感谢您百忙之中抽出时间来进行这次合作洽谈。

nínhǎo, lǐ xiānsheng, gǎnxiè nín bǎi máng zhī zhōng chōu chū shíjiān lái jìnxíng zhè cì hézuò qiàotán.

Guten Tag, Herr Li, vielen Dank, dass Sie sich trotz Ihres vollen Terminkalenders die Zeit für dieses Kooperationsgespräch nehmen.

乙方

您好，王小姐，很高兴有机会和贵公司合作。

nínhǎo, wáng xiǎojiě, hěn gāoxìng yǒu jīhuì hé guì gōngsī hézuò.

Guten Tag, Frau Wang, ich freue mich über die Gelegenheit, mit Ihrem Unternehmen zusammenzuarbeiten.

甲方

我们对贵公司的技术非常认可，这次想主要谈谈合作细节和具体的方案。

wǒmen duì guì gōngsī de jìshù fēicháng rènkě, zhè cì xiǎng zhǔyào tán tán hézuò xìjié hé gùtǐ de fāng'àn.

Wir schätzen die Technologie Ihres Unternehmens sehr und möchten heute hauptsächlich über die Details der Zusammenarbeit und konkrete Pläne sprechen.

乙方

好的，我们也已经准备好了相关的资料，请您过目。

hǎode, wǒmen yě yǐjīng zhǔnbèi hǎole xiāngguān de zīliào, qǐng nín guòmù.

Gut, wir haben auch die entsprechenden Unterlagen vorbereitet, bitte sehen Sie sie sich an.

甲方

这份方案非常详尽，我们有些细节需要进一步沟通。例如，关于交付时间和售后服务方面，我们希望能够更明确一些。

zhè fèn fāng'àn fēicháng xiángjìn, wǒmen yǒuxiē xìjié xūyào jìnyībù gōngtōng. lìrú, guānyú jiāofù shíjiān hé shòuhòu fúwù fāngmiàn, wǒmen xīwàng nénggòu gèng míngquè yīxiē.

Das Konzept ist sehr detailliert, aber wir müssen einige Details noch weiter besprechen. Zum Beispiel wünschen wir uns eine klarere Regelung zu den Lieferzeiten und dem Kundendienst.

乙方

好的，我们很乐意就这些细节问题与您进一步沟通，我们会根据贵方的要求进行调整。

hǎode, wǒmen hěn lèyì jiù zhèxiē xìjié wèntí yǔ nín jìnyībù gōngtōng, wǒmen huì gēnjù guìfāng de yāoqiú jìnxíng tiáozhěng.

Gerne, wir besprechen diese Details gerne noch einmal mit Ihnen und passen sie entsprechend Ihren Anforderungen an.

甲方

非常感谢您的配合，期待我们能够达成合作。

fēicháng gǎnxiè nín de pèihé, qídài wǒmen nénggòu dáchéng hézuò.

Vielen Dank für Ihre Kooperation, ich hoffe, wir können eine Zusammenarbeit erreichen.

乙方

也期待与贵公司合作，共创辉煌。

yě qídài yǔ guì gōngsī hézuò, gòng chuàng huīhuáng.

Ich freue mich auch auf die Zusammenarbeit mit Ihrem Unternehmen und auf gemeinsame Erfolge.