合作洽谈

甲方

您好，李先生，感谢您百忙之中抽出时间来进行这次合作洽谈。

nínhǎo, lǐ xiānsheng, gǎnxiè nín bǎi máng zhī zhōng chōu chū shíjiān lái jìnxíng zhè cì hézuò qiàotán.

李さん、お忙しいところ、この協力に関する話し合いに時間を取っていただきありがとうございます。

乙方

您好，王小姐，很高兴有机会和贵公司合作。

nínhǎo, wáng xiǎojiě, hěn gāoxìng yǒu jīhuì hé guì gōngsī hézuò.

王さん、貴社と協力できる機会を得られて嬉しいです。

甲方

我们对贵公司的技术非常认可，这次想主要谈谈合作细节和具体的方案。

wǒmen duì guì gōngsī de jìshù fēicháng rènkě, zhè cì xiǎng zhǔyào tán tán hézuò xìjié hé gùtǐ de fāng'àn.

貴社の技術を高く評価しており、今回は協力の詳細と具体的な計画について主に話し合いたいと思います。

乙方

好的，我们也已经准备好了相关的资料，请您过目。

hǎode, wǒmen yě yǐjīng zhǔnbèi hǎole xiāngguān de zīliào, qǐng nín guòmù.

承知いたしました。関連資料を準備しておりますので、ご確認ください。

甲方

这份方案非常详尽，我们有些细节需要进一步沟通。例如，关于交付时间和售后服务方面，我们希望能够更明确一些。

zhè fèn fāng'àn fēicháng xiángjìn, wǒmen yǒuxiē xìjié xūyào jìnyībù gōngtōng. lìrú, guānyú jiāofù shíjiān hé shòuhòu fúwù fāngmiàn, wǒmen xīwàng nénggòu gèng míngquè yīxiē.

この計画書は非常に詳細ですが、いくつかの点をさらに話し合う必要があります。例えば、納期とアフターサービスについては、より明確にしていただきたいです。

乙方

好的，我们很乐意就这些细节问题与您进一步沟通，我们会根据贵方的要求进行调整。

hǎode, wǒmen hěn lèyì jiù zhèxiē xìjié wèntí yǔ nín jìnyībù gōngtōng, wǒmen huì gēnjù guìfāng de yāoqiú jìnxíng tiáozhěng.

承知いたしました。これらの詳細について、さらにご説明し、貴社の要求に合わせて調整させていただきます。

甲方

非常感谢您的配合，期待我们能够达成合作。

fēicháng gǎnxiè nín de pèihé, qídài wǒmen nénggòu dáchéng hézuò.

ご協力ありがとうございます。協力関係が築けることを願っております。

乙方

也期待与贵公司合作，共创辉煌。

yě qídài yǔ guì gōngsī hézuò, gòng chuàng huīhuáng.

貴社との協力、そして共に成功を収められることを楽しみにしています。