咖啡馆学习遇到同好 Im Café beim Lernen Gleichgesinnte treffen
Dialoge
Dialoge 1
中文
A:你好!我在看关于中国历史的书,你呢?
B:你好!我也在学习中文,这本书看起来很有意思,是关于什么的?
A:是关于唐朝的历史。你学习中文多久了?
B:大概一年了,我来自美国,对中国文化很感兴趣。你呢?
A:我叫李薇,是中国人,在大学教书。很高兴认识你,你叫什么名字?
B:我叫John,很高兴认识你。
A:John,你的中文说得真好!
B:谢谢!我会继续努力的。
拼音
German
A: Hallo! Ich lese gerade ein Buch über die chinesische Geschichte, und Sie?
B: Hallo! Ich lerne auch Chinesisch. Dieses Buch sieht interessant aus, worum geht es?
A: Es geht um die Geschichte der Tang-Dynastie. Wie lange lernen Sie schon Chinesisch?
B: Ungefähr ein Jahr. Ich komme aus den USA und interessiere mich sehr für die chinesische Kultur. Und Sie?
A: Mein Name ist Li Wei, ich bin Chinesin und unterrichte an einer Universität. Schön, Sie kennenzulernen. Wie heißen Sie?
B: Mein Name ist John, schön, Sie kennenzulernen.
A: John, Ihr Chinesisch ist wirklich gut!
B: Danke! Ich werde weiterhin mein Bestes geben.
Häufige Ausdrücke
你好!
Hallo!
我叫……
Ich heiße……
Kultureller Hintergrund
中文
在中国,咖啡馆是比较轻松的社交场所,在咖啡馆遇到同好可以自由地进行交流。
自我介绍通常会涉及姓名、国籍、职业等基本信息。
拼音
German
In China sind Cafés entspannte soziale Orte, man kann sich dort frei mit Gleichgesinnten austauschen.
Bei der Selbstvorstellung werden üblicherweise Name, Nationalität und Beruf genannt.
Auch ein kurzes Gespräch über die gemeinsame Leidenschaft kann zum Gespräch beitragen.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
我很荣幸能与你结识。
我对……也颇有兴趣。
希望我们以后能继续交流。
拼音
German
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.
Ich interessiere mich auch sehr für……
Ich hoffe, wir können uns in Zukunft weiterhin austauschen.
Kulturelle Tabus
中文
避免谈论敏感话题,如政治、宗教等。
拼音
biànmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí,rú zhèngzhì,zōngjiào děng。
German
Vermeiden Sie es, über sensible Themen wie Politik oder Religion zu sprechen.Schlüsselpunkte
中文
在咖啡馆遇到同好,可以自然地进行自我介绍,并根据对方的回应展开话题。
拼音
German
Wenn man im Café Gleichgesinnte trifft, kann man sich ganz natürlich vorstellen und das Gespräch anhand der Antworten des Gegenübers weiterführen.Übungshinweise
中文
多练习自我介绍,熟练掌握常用语句。
可以找朋友或家人进行模拟练习。
注意语气和语调,使表达更自然流畅。
拼音
German
Üben Sie die Selbstvorstellung, bis Sie die gängigen Sätze beherrschen.
Üben Sie mit Freunden oder Familie.
Achten Sie auf Tonfall und Intonation, damit der Ausdruck natürlich und flüssig wirkt.