咖啡馆学习遇到同好 Встреча единомышленников во время учёбы в кафе
Диалоги
Диалоги 1
中文
A:你好!我在看关于中国历史的书,你呢?
B:你好!我也在学习中文,这本书看起来很有意思,是关于什么的?
A:是关于唐朝的历史。你学习中文多久了?
B:大概一年了,我来自美国,对中国文化很感兴趣。你呢?
A:我叫李薇,是中国人,在大学教书。很高兴认识你,你叫什么名字?
B:我叫John,很高兴认识你。
A:John,你的中文说得真好!
B:谢谢!我会继续努力的。
拼音
Russian
A: Здравствуйте! Я читаю книгу об истории Китая, а вы?
B: Здравствуйте! Я тоже изучаю китайский язык. Книга выглядит интересной, о чём она?
A: Она об истории династии Тан. Как долго вы изучаете китайский?
B: Примерно год. Я из США, и меня очень интересует китайская культура. А вы?
A: Меня зовут Ли Вэй, я китаянка, преподаю в университете. Рада познакомиться, как вас зовут?
B: Меня зовут Джон, рад познакомиться.
A: Джон, вы очень хорошо говорите по-китайски!
B: Спасибо! Я буду продолжать стараться.
Часто используемые выражения
你好!
Здравствуйте!
我叫……
Меня зовут……
Культурный фон
中文
在中国,咖啡馆是比较轻松的社交场所,在咖啡馆遇到同好可以自由地进行交流。
自我介绍通常会涉及姓名、国籍、职业等基本信息。
拼音
Russian
В Китае кафе — это относительно непринуждённые места для общения, где можно свободно общаться с единомышленниками.
В самопредставлении обычно указываются основные сведения, такие как имя, гражданство и профессия.
Продвинутые выражения
中文
我很荣幸能与你结识。
我对……也颇有兴趣。
希望我们以后能继续交流。
拼音
Russian
Я очень рад(а) с вами познакомиться.
Меня тоже очень интересует……
Надеюсь, мы сможем продолжить общение в будущем.
Культурные запреты
中文
避免谈论敏感话题,如政治、宗教等。
拼音
biànmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí,rú zhèngzhì,zōngjiào děng。
Russian
Избегайте обсуждения деликатных тем, таких как политика и религия.Ключевые точки
中文
在咖啡馆遇到同好,可以自然地进行自我介绍,并根据对方的回应展开话题。
拼音
Russian
Встретив единомышленников в кафе, можно естественно представиться и продолжить разговор, основываясь на ответах собеседника.Советы для практики
中文
多练习自我介绍,熟练掌握常用语句。
可以找朋友或家人进行模拟练习。
注意语气和语调,使表达更自然流畅。
拼音
Russian
Потренируйтесь в самопредставлении, пока не освоите распространённые фразы.
Можно потренироваться с друзьями или членами семьи.
Обращайте внимание на интонацию, чтобы речь звучала естественнее и плавнее.