咖啡馆学习遇到同好 Gặp gỡ những người cùng sở thích khi học ở quán cà phê
Cuộc trò chuyện
Cuộc trò chuyện 1
中文
A:你好!我在看关于中国历史的书,你呢?
B:你好!我也在学习中文,这本书看起来很有意思,是关于什么的?
A:是关于唐朝的历史。你学习中文多久了?
B:大概一年了,我来自美国,对中国文化很感兴趣。你呢?
A:我叫李薇,是中国人,在大学教书。很高兴认识你,你叫什么名字?
B:我叫John,很高兴认识你。
A:John,你的中文说得真好!
B:谢谢!我会继续努力的。
拼音
Vietnamese
A: Xin chào! Mình đang đọc một cuốn sách về lịch sử Trung Quốc, còn bạn thì sao?
B: Xin chào! Mình cũng đang học tiếng Trung. Cuốn sách này trông thú vị đấy, nội dung nói về gì vậy?
A: Về lịch sử triều đại nhà Đường. Bạn học tiếng Trung được bao lâu rồi?
B: Khoảng một năm. Mình đến từ Mỹ, và mình rất thích văn hóa Trung Quốc. Còn bạn?
A: Mình tên là Lý Vy, mình là người Trung Quốc, và mình dạy ở trường đại học. Rất vui được làm quen với bạn. Bạn tên gì?
B: Mình tên là John, rất vui được làm quen với bạn.
A: John, tiếng Trung của bạn rất tốt!
B: Cảm ơn! Mình sẽ tiếp tục cố gắng.
Các cụm từ thông dụng
你好!
Xin chào!
我叫……
Mình tên là……
Nền văn hóa
中文
在中国,咖啡馆是比较轻松的社交场所,在咖啡馆遇到同好可以自由地进行交流。
自我介绍通常会涉及姓名、国籍、职业等基本信息。
拼音
Vietnamese
Ở Trung Quốc, quán cà phê là những nơi giao tiếp xã hội tương đối thoải mái, nơi bạn có thể tự do trò chuyện với những người cùng sở thích.
Việc tự giới thiệu thường bao gồm những thông tin cơ bản như tên, quốc tịch và nghề nghiệp.
Các biểu hiện nâng cao
中文
我很荣幸能与你结识。
我对……也颇有兴趣。
希望我们以后能继续交流。
拼音
Vietnamese
Tôi rất vinh dự được làm quen với bạn.
Tôi cũng rất thích……
Tôi hy vọng chúng ta có thể tiếp tục giao lưu trong tương lai.
Các bản sao văn hóa
中文
避免谈论敏感话题,如政治、宗教等。
拼音
biànmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí,rú zhèngzhì,zōngjiào děng。
Vietnamese
Tránh thảo luận về những chủ đề nhạy cảm như chính trị và tôn giáo.Các điểm chính
中文
在咖啡馆遇到同好,可以自然地进行自我介绍,并根据对方的回应展开话题。
拼音
Vietnamese
Khi gặp những người cùng sở thích ở quán cà phê, bạn có thể tự giới thiệu một cách tự nhiên và phát triển cuộc trò chuyện dựa trên phản hồi của họ.Các mẹo để học
中文
多练习自我介绍,熟练掌握常用语句。
可以找朋友或家人进行模拟练习。
注意语气和语调,使表达更自然流畅。
拼音
Vietnamese
Hãy luyện tập việc tự giới thiệu cho đến khi bạn thành thạo các câu nói thông dụng.
Bạn có thể luyện tập với bạn bè hoặc người thân trong gia đình.
Hãy chú ý đến giọng điệu và ngữ điệu để cách diễn đạt tự nhiên và trôi chảy hơn.