培训课程结业 Trainingskursabschluss Péixùn kèchéng jiéyè

Dialoge

Dialoge 1

中文

学员A：老师，培训课程结束了，非常感谢您的教导！
老师：辛苦大家了，这门课程圆满结束，感谢各位的积极参与。
学员B：老师讲课很生动有趣，我学到了很多东西。
老师：能帮助到你们我很开心。希望你们在未来的工作中能够运用所学知识。
学员A：我们会努力的！
老师：再见，祝你们一切顺利！
学员A&B：再见，老师！

拼音

Xuéyuán A：Lǎoshī，péixùn kèchéng jiéshù le，fēicháng gǎnxiè nín de jiàodǎo！
Lǎoshī：Xīnkǔ dàjiā le，zhè mén kèchéng yuánmǎn jiéshù，gǎnxiè gèwèi de jījí cānyù。
Xuéyuán B：Lǎoshī jiǎng kè hěn shēngdòng yǒuqù，wǒ xué dàole hěn duō dōngxi。
Lǎoshī：Néng bāngzhù dào nǐmen wǒ hěn kāixīn。Xīwàng nǐmen zài wèilái de gōngzuò zhōng nénggòu yùnyòng suǒ xué zhīshì。
Xuéyuán A：Wǒmen huì nǔlì de！
Lǎoshī：Zàijiàn，zhù nǐmen yīqiè shùnlì！
Xuéyuán A&B：Zàijiàn，lǎoshī！

German

Schüler A: Herr/Frau Lehrer/in, der Kurs ist beendet, vielen Dank für Ihre Anleitung!
Lehrer/in: Vielen Dank an alle, der Kurs ist erfolgreich abgeschlossen, vielen Dank für die aktive Teilnahme aller.
Schüler B: Der Unterricht war lebendig und interessant, ich habe viel gelernt.
Lehrer/in: Es freut mich, dass ich Ihnen helfen konnte. Ich hoffe, Sie können das Gelernte in Ihrer zukünftigen Arbeit einsetzen.
Schüler A: Wir werden unser Bestes geben!
Lehrer/in: Auf Wiedersehen, ich wünsche Ihnen alles Gute!
Schüler A & B: Auf Wiedersehen, Herr/Frau Lehrer/in!

Dialoge 2

中文

学员：老师，今天培训辛苦了，感谢您的指导！
老师：谢谢你的参与，也辛苦你了。这门课程能顺利结束，离不开大家的努力。
学员：课程内容很实用，受益匪浅。
老师：能听到你这么说我很高兴，希望你以后能够继续学习进步。
学员：我会的，谢谢老师！
老师：祝你工作顺利！
学员：谢谢老师，再见！

拼音

Xuéyuán：Lǎoshī，jīntiān péixùn xīnkǔ le，gǎnxiè nín de zhǐdǎo！
Lǎoshī：Xièxie nǐ de cānyù，yě xīnkǔ nǐ le。Zhè mén kèchéng néng shùnlì jiéshù，líkāi bù le dàjiā de nǔlì。
Xuéyuán：Kèchéng nèiróng hěn shíyòng，shòuyì fěiqiǎn。
Lǎoshī：Néng tīngdào nǐ zhème shuō wǒ hěn gāoxìng，xīwàng nǐ yǐhòu nénggòu jìxù xuéxí jìnbù。
Xuéyuán：Wǒ huì de，xièxie lǎoshī！
Lǎoshī：Zhù nǐ gōngzuò shùnlì！
Xuéyuán：Xièxie lǎoshī，zàijiàn！

German

Schüler: Herr/Frau Lehrer/in, Sie haben sich heute beim Training sehr bemüht, vielen Dank für Ihre Anleitung!
Lehrer/in: Danke für Ihre Teilnahme, und Sie haben sich auch sehr bemüht. Dass dieser Kurs erfolgreich abgeschlossen werden konnte, ist der Mühe aller zu verdanken.
Schüler: Der Kursinhalt war sehr praxisnah und ich habe viel davon profitiert.
Lehrer/in: Ich freue mich sehr, das zu hören, und ich hoffe, dass Sie auch in Zukunft weiter lernen und Fortschritte machen werden.
Schüler: Das werde ich tun, vielen Dank, Herr/Frau Lehrer/in!
Lehrer/in: Ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei der Arbeit!
Schüler: Danke, Herr/Frau Lehrer/in, auf Wiedersehen!

Häufige Ausdrücke

培训课程结业

Péixùn kèchéng jiéyè

Abschluss des Trainingskurses

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，培训课程结业通常会比较正式，老师和学员会互相表达感谢和祝福。

拼音

Zài zhōngguó，péixùn kèchéng jiéyè tōngcháng huì bǐjiào zhèngshì，lǎoshī hé xuéyuán huì hùxiāng biǎodá gǎnxiè hé zhùfú。

German

In Deutschland ist der Abschluss eines Trainingskurses oft eher formell, Lehrer und Schüler bedanken sich und wünschen sich gegenseitig alles Gute.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

衷心感谢您的悉心教导，受益匪浅。

祝您工作顺利，万事如意。

希望以后有机会继续向您学习。

拼音

zhōngxīn gǎnxiè nín de xīxīn jiàodǎo，shòuyì fěiqiǎn。

zhù nín gōngzuò shùnlì，wànshì rúyì。

xīwàng yǐhòu yǒu jīhuì jìxù xiàng nín xuéxí。

German

Ich danke Ihnen von ganzem Herzen für Ihre engagierte Ausbildung, ich habe sehr viel gelernt.

Ich wünsche Ihnen viel Erfolg in Ihrer Arbeit und alles Gute.

Ich hoffe, dass ich die Gelegenheit haben werde, weiterhin von Ihnen zu lernen.

Kulturelle Tabus

中文

在正式场合避免使用过于口语化的表达，例如“拜拜”。

拼音

zài zhèngshì chǎnghé bìmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá，lìrú “bàibài”。

German

In formellen Situationen sollte man umgangssprachliche Ausdrücke wie „Tschüss“ vermeiden.

Schlüsselpunkte

中文

适用于培训课程结业的场景，年龄身份不限。需要注意场合的正式程度，选择合适的表达方式。

拼音

shìyòng yú péixùn kèchéng jiéyè de chǎngjǐng，niánlíng shēnfèn bù xiàn。Yào zhùyì chǎnghé de zhèngshì chéngdù，xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。

German

Geeignet für den Abschluss von Schulungen, Alters- und Statusbeschränkungen gibt es nicht. Der Grad der Formalität des Anlasses ist zu beachten, um die passende Ausdrucksweise zu wählen.

Übungshinweise

中文

多练习不同场合下，表达感谢和祝福的语句。

和朋友一起模拟培训课程结业的场景进行对话练习。

注意语气和语调的变化，使表达更自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎnghé xià，biǎodá gǎnxiè hé zhùfú de yǔjù。

hé péngyǒu yīqǐ mǒnì péixùn kèchéng jiéyè de chǎngjǐng jìnxíng duìhuà liànxí。

zhùyì yǔqì hé yǔdiào de biànhuà，shǐ biǎodá gèng zìrán liúchàng。

German

Üben Sie verschiedene Sätze, um Dankbarkeit und Glückwünsche in verschiedenen Situationen auszudrücken.

Üben Sie mit Freunden Dialogszenen, die den Abschluss eines Trainingskurses simulieren.

Achten Sie auf die Veränderung der Stimmlage und des Tonfalls, damit der Ausdruck natürlicher und flüssiger wirkt.