培训课程结业 研修コース終了
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
学员A：老师，培训课程结束了，非常感谢您的教导！
老师：辛苦大家了，这门课程圆满结束，感谢各位的积极参与。
学员B：老师讲课很生动有趣，我学到了很多东西。
老师：能帮助到你们我很开心。希望你们在未来的工作中能够运用所学知识。
学员A：我们会努力的！
老师：再见，祝你们一切顺利！
学员A&B：再见，老师！
拼音
Japanese
受講生A：先生、研修コースが終わりました。ご指導ありがとうございました！
先生：皆さん、お疲れ様でした。このコースは無事に終了しました。積極的な参加に感謝します。
受講生B：先生の授業は生き生きとしていて面白かったです。多くのことを学びました。
先生：皆さんのお役に立てて嬉しいです。今後の仕事で学んだ知識を活用していただければ幸いです。
受講生A：頑張ります！
先生：さようなら、皆さんのご健勝をお祈りします！
受講生AとB：さようなら、先生！
ダイアログ 2
中文
学员：老师，今天培训辛苦了，感谢您的指导！
老师：谢谢你的参与，也辛苦你了。这门课程能顺利结束，离不开大家的努力。
学员：课程内容很实用，受益匪浅。
老师：能听到你这么说我很高兴，希望你以后能够继续学习进步。
学员：我会的，谢谢老师！
老师：祝你工作顺利！
学员：谢谢老师，再见！
拼音
Japanese
受講生：先生、今日の研修お疲れ様でした。ご指導ありがとうございました！
先生：参加してくれてありがとう。あなたも大変でしたね。このコースが順調に終了できたのは、皆さんの努力のおかげです。
受講生：コースの内容は非常に実用的で、大いに役立ちました。
先生：そう言ってもらえて嬉しいです。今後さらに学習と成長を続けていってください。
受講生：はい、先生、ありがとうございます！
先生：仕事で成功することを願っています！
受講生：先生、ありがとうございました。さようなら！
よく使う表現
培训课程结业
研修コース修了
文化背景
中文
在中国，培训课程结业通常会比较正式，老师和学员会互相表达感谢和祝福。
拼音
Japanese
日本では、研修コースの修了は通常、フォーマルな雰囲気で行われ、講師と受講生がお互いに感謝の意を表し、今後の成功を祈ります。
高級表現
中文
衷心感谢您的悉心教导，受益匪浅。
祝您工作顺利，万事如意。
希望以后有机会继续向您学习。
拼音
Japanese
ご尽力いただいた指導に心から感謝申し上げます。大変多くのことを学ぶことができました。
今後のご活躍とご健勝をお祈り申し上げます。
今後ともご指導の機会を賜りたく存じます。
文化禁忌
中文
在正式场合避免使用过于口语化的表达，例如“拜拜”。
拼音
zài zhèngshì chǎnghé bìmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá，lìrú “bàibài”。
Japanese
フォーマルな場では、「バイバイ」など、くだけすぎた表現は避けるべきです。使用キーポイント
中文
适用于培训课程结业的场景，年龄身份不限。需要注意场合的正式程度，选择合适的表达方式。
拼音
Japanese
研修コース修了の場面に適しています。年齢や身分による制限はありません。ただし、場に応じて適切な表現を選ぶ必要があります。練習ヒント
中文
多练习不同场合下，表达感谢和祝福的语句。
和朋友一起模拟培训课程结业的场景进行对话练习。
注意语气和语调的变化，使表达更自然流畅。
拼音
Japanese
感謝の言葉や祝福の言葉を、様々な場面で練習しましょう。 友人と研修コース終了の場面を想定して、会話の練習をしましょう。 言葉のトーンやイントネーションに注意し、自然で滑らかな表現を心がけましょう。