Dialogue
培训课程结业
Fin de la Formation
Péixùn kèchéng jiéyè
Dialogue 1
学员A
老师，培训课程结束了，非常感谢您的教导！
Lǎoshī，péixùn kèchéng jiéshù le，fēicháng gǎnxiè nín de jiàodǎo！
Professeur, la formation est terminée, merci beaucoup pour votre enseignement !
老师
辛苦大家了，这门课程圆满结束，感谢各位的积极参与。
Xīnkǔ dàjiā le，zhè mén kèchéng yuánmǎn jiéshù，gǎnxiè gèwèi de jījí cānyù。
Merci à tous pour votre travail, cette formation s’est terminée avec succès, merci pour votre participation active.
学员B
老师讲课很生动有趣，我学到了很多东西。
Lǎoshī jiǎng kè hěn shēngdòng yǒuqù，wǒ xué dàole hěn duō dōngxi。
Les cours du professeur étaient animés et intéressants, j’ai beaucoup appris.
老师
能帮助到你们我很开心。希望你们在未来的工作中能够运用所学知识。
Néng bāngzhù dào nǐmen wǒ hěn kāixīn。Xīwàng nǐmen zài wèilái de gōngzuò zhōng nénggòu yùnyòng suǒ xué zhīshì。
Je suis content d’avoir pu vous aider. J’espère que vous pourrez utiliser vos connaissances dans votre futur travail.
学员A
我们会努力的！
Wǒmen huì nǔlì de！
Nous ferons de notre mieux !
老师
再见，祝你们一切顺利！
Zàijiàn，zhù nǐmen yīqiè shùnlì！
Au revoir, je vous souhaite tout le meilleur !
学员A&B
再见，老师！
Zàijiàn，lǎoshī！
Au revoir, professeur !
Dialogue 2
学员
老师，今天培训辛苦了，感谢您的指导！
Lǎoshī，jīntiān péixùn xīnkǔ le，gǎnxiè nín de zhǐdǎo！
Professeur, vous avez beaucoup travaillé aujourd’hui à la formation, merci pour vos conseils !
老师
谢谢你的参与，也辛苦你了。这门课程能顺利结束，离不开大家的努力。
Xièxie nǐ de cānyù，yě xīnkǔ nǐ le。Zhè mén kèchéng néng shùnlì jiéshù，líkāi bù le dàjiā de nǔlì。
Merci de votre participation, et vous avez aussi beaucoup travaillé. La réussite de cette formation est due aux efforts de tous.
学员
课程内容很实用，受益匪浅。
Kèchéng nèiróng hěn shíyòng，shòuyì fěiqiǎn。
Le contenu du cours était très pratique, et j’en ai beaucoup profité.
老师
能听到你这么说我很高兴，希望你以后能够继续学习进步。
Néng tīngdào nǐ zhème shuō wǒ hěn gāoxìng，xīwàng nǐ yǐhòu nénggòu jìxù xuéxí jìnbù。
Je suis très content de vous entendre dire cela, j’espère que vous continuerez à apprendre et à progresser à l’avenir.
学员
我会的，谢谢老师！
Wǒ huì de，xièxie lǎoshī！
Je le ferai, merci, professeur !
老师
祝你工作顺利！
Zhù nǐ gōngzuò shùnlì！
Je vous souhaite beaucoup de succès dans votre travail !
学员
谢谢老师，再见！
Xièxie lǎoshī，zàijiàn！
Merci, professeur, au revoir !