感谢表达 Danksagungen Gǎnxiè biǎodá

Dialoge

Dialoge 1

中文

甲：非常感谢您在这次项目合作中给予我们的支持，我们非常 appreciate 您的专业性和效率。
乙：哪里哪里，合作愉快！你们的团队也很优秀，我们一起努力才取得了这样的好成绩。
甲：是的，我们也学到了很多东西，希望未来有机会继续合作。
乙：一定，期待与你们下次合作！
甲：非常感谢您的时间，祝您一切顺利！
乙：谢谢，也祝你们一切顺利！

拼音

Jiǎ: Fēicháng gǎnxiè nín zài zhè cì xiàngmù hézuò zhōng gěiyǔ wǒmen de zhīchí, wǒmen fēicháng appreciate nín de zhuānyèxìng hé xiàolǜ.
Yǐ: Nǎlǐ nǎlǐ, hézuò yúkuài! Nǐmen de tuánduì yě hěn yōuxiù, wǒmen yīqǐ nǔlì cái qǔdé le zhèyàng de hǎo chéngjī.
Jiǎ: Shì de, wǒmen yě xué dàole hěn duō dōngxi, xīwàng wèilái yǒu jīhuì jìxù hézuò.
Yǐ: Yídìng, qídài yǔ nǐmen xià cì hézuò!
Jiǎ: Fēicháng gǎnxiè nín de shíjiān, zhù nín yīqiè shùnlì!
Yǐ: Xièxie, yě zhù nǐmen yīqiè shùnlì!

German

A: Vielen Dank für Ihre Unterstützung bei diesem Projekt. Wir haben Ihre Professionalität und Effizienz sehr geschätzt.
B: Bitte, gerne geschehen! Ihr Team war auch ausgezeichnet. Nur durch unsere gemeinsame Arbeit konnten wir so gute Ergebnisse erzielen.
A: Ja, wir haben auch viel gelernt. Ich hoffe, wir haben in Zukunft wieder die Gelegenheit zusammenzuarbeiten.
B: Auf jeden Fall, ich freue mich auf die nächste Zusammenarbeit mit Ihnen!
A: Vielen Dank für Ihre Zeit, ich wünsche Ihnen alles Gute!
B: Danke, Ihnen auch alles Gute!

Dialoge 2

中文

甲：非常感谢您在这次项目合作中给予我们的支持，我们非常 appreciate 您的专业性和效率。
乙：哪里哪里，合作愉快！你们的团队也很优秀，我们一起努力才取得了这样的好成绩。
甲：是的，我们也学到了很多东西，希望未来有机会继续合作。
乙：一定，期待与你们下次合作！
甲：非常感谢您的时间，祝您一切顺利！
乙：谢谢，也祝你们一切顺利！

German

undefined

Häufige Ausdrücke

感谢您的支持

gǎnxiè nín de zhīchí

Vielen Dank für Ihre Unterstützung

非常感谢您的合作

fēicháng gǎnxiè nín de hézuò

Vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit

感谢您的帮助

gǎnxiè nín de bāngzhù

Danke für Ihre Hilfe

Kultureller Hintergrund

中文

感谢是中国文化中非常重要的一个方面，表达感谢的方式多种多样，从正式到非正式场合都有不同的表达。

在商业场合，表达感谢通常比较正式，注重礼貌和尊重。

在非正式场合，表达感谢可以比较随意，但也要注意语气和场合。

拼音

Gǎnxiè shì zhōngguó wénhuà zhōng fēicháng zhòngyào de yīgè fāngmiàn, biǎodá gǎnxiè de fāngshì duō zhǒng duōyàng, cóng zhèngshì dào fēi zhèngshì chǎnghé dōu yǒu bùtóng de biǎodá.

Zài shāngyè chǎnghé, biǎodá gǎnxiè tōngcháng bǐjiào zhèngshì, zhùzhòng lǐmào hé zūnjìng.

Zài fēi zhèngshì chǎnghé, biǎodá gǎnxiè kěyǐ bǐjiào suíyì, dàn yě yào zhùyì yǔqì hé chǎnghé.

German

In der deutschen Geschäftskultur ist höfliche Dankbarkeit wichtig.

Formale Anlässe erfordern eine formelle Sprache.

Informellere Anlässe erlauben eine lockerere Sprache.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

承蒙厚爱

不胜感激

感激不尽

拼音

chéngméng hòu'ài

bùshèng gǎnjī

gǎnjī bùjìn

German

Ich bin Ihnen zu großem Dank verpflichtet.

Ich bin Ihnen tief dankbar.

Mein tiefster Dank gilt Ihnen.

Kulturelle Tabus

中文

避免过于夸张或虚假的感谢，要真诚自然。

拼音

Bìmiǎn guòyú kuāzhāng huò xūjiǎ de gǎnxiè, yào zhēnchéng zìrán.

German

Vermeiden Sie übertriebene oder unehrliche Dankbarkeit; seien Sie aufrichtig und natürlich.

Schlüsselpunkte

中文

根据场合和对象选择合适的表达方式，注意语气和措辞。

拼音

Gēnjù chǎnghé hé duìxiàng xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì, zhùyì yǔqì hé cuòcí.

German

Wählen Sie je nach Anlass und Adressat die passende Ausdrucksweise und achten Sie auf Ton und Wortwahl.

Übungshinweise

中文

多练习不同场合下的感谢表达

与他人进行角色扮演，模拟实际场景

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎnghé xià de gǎnxiè biǎodá

Yǔ tārén jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ shíjì chǎngjǐng

German

Üben Sie Dankesbekundungen in verschiedenen Situationen.

Rollenspiele mit anderen Personen, um reale Szenarien nachzustellen.