礼品选购 Geschenkauswahl
Dialoge
Dialoge 1
中文
顾客：你好，我想买一份礼物送给朋友，有什么推荐吗？
店员：您好！您朋友是男性还是女性？喜欢什么类型的礼物？
顾客：女性，比较喜欢精致的东西，价位在300元左右。
店员：好的，我们这边有手工丝巾、精致的茶具套装，还有玉镯等等，您看看这些怎么样？
顾客：手工丝巾挺好看的，多少钱？
店员：这款丝巾是280元。
顾客：能不能便宜一点？250元可以吗？
店员：270元怎么样？
顾客：好吧，就270元吧。
拼音
German
Kunde: Guten Tag, ich möchte ein Geschenk für einen Freund kaufen. Haben Sie Empfehlungen?
Verkäuferin: Guten Tag! Ist Ihr Freund männlich oder weiblich? Welche Art von Geschenken mag er/sie?
Kunde: Weiblich, sie mag eher feine Sachen, der Preisrahmen liegt bei 300 Euro.
Verkäuferin: Gut, wir haben handgemachte Schals, edle Tee-Sets und Armbänder aus Jade. Was halten Sie davon?
Kunde: Der handgemachte Schal sieht gut aus, wie viel kostet er?
Verkäuferin: Dieser Schal kostet 280 Euro.
Kunde: Könnten Sie einen etwas niedrigeren Preis machen? 250 Euro wären gut.
Verkäuferin: Wie wäre es mit 270 Euro?
Kunde: Okay, dann nehme ich ihn für 270 Euro.
Häufige Ausdrücke
我想买一份礼物送给朋友
Ich möchte ein Geschenk für einen Freund kaufen
有什么推荐吗？
Haben Sie Empfehlungen?
价位在…元左右
Der Preisrahmen liegt bei… Euro
能不能便宜一点？
Könnten Sie einen etwas niedrigeren Preis machen?
Kultureller Hintergrund
中文
在中国，讨价还价是一种常见的购物方式，尤其是在购买小商品或非品牌商品时。
在礼品选购中，讨价还价的幅度一般较小，以表示尊重和礼貌。
礼品选购中，注重的是物品的质量和心意，价格并非唯一的考量因素。
拼音
German
In China ist Feilschen eine gängige Art einzukaufen, besonders beim Kauf von kleinen Waren oder Nicht-Markenartikeln.
Beim Kauf von Geschenken ist das Feilschen in der Regel weniger stark ausgeprägt, um Respekt und Höflichkeit zu zeigen.
Beim Kauf von Geschenken liegt der Schwerpunkt auf der Qualität und der Geste, der Preis ist nicht der einzige Faktor.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
这款礼物非常适合您的朋友，她一定会喜欢的。
这件商品做工精细，非常值得购买。
如果能再优惠一些，我会更满意。
拼音
German
Dieses Geschenk passt perfekt zu Ihrer Freundin, sie wird es bestimmt lieben.
Dieses Produkt ist sehr gut verarbeitet und absolut empfehlenswert.
Wenn Sie noch einen etwas niedrigeren Preis anbieten könnten, wäre ich zufriedener.
Kulturelle Tabus
中文
不要过于强硬地讨价还价，以免引起不快。要尊重商家的劳动成果。
拼音
Bùyào guòyú qiángyìng de tǎojià-hàijià, yǐmiǎn yǐnqǐ bùkuài. Yào zūnzhòng shāngjiā de láodòng chéngguǒ.
German
Vermeiden Sie zu hartes Feilschen, um Unannehmlichkeiten zu vermeiden. Respektieren Sie die Arbeit der Verkäufer.Schlüsselpunkte
中文
礼品选购时要考虑对方的喜好、年龄、身份等因素，选择合适的礼物。
拼音
German
Bei der Geschenkauswahl sollten Sie die Vorlieben, das Alter und den Status des Empfängers berücksichtigen und ein geeignetes Geschenk auswählen.Übungshinweise
中文
多练习与售货员用中文交流，提高口语表达能力。
多积累一些礼品相关的词汇，丰富语言表达。
模拟实际场景进行对话练习，提高应变能力。
拼音
German
Üben Sie, mit Verkäufern auf Chinesisch zu kommunizieren, um Ihre mündliche Ausdrucksfähigkeit zu verbessern.
Sammeln Sie mehr Vokabeln zum Thema Geschenke, um Ihre Sprachkenntnisse zu erweitern.
Üben Sie Dialoge in realen Situationen, um Ihr Reaktionsvermögen zu verbessern.