给小费礼仪 Trinkgeld-Etikette gěi xiǎofèi lǐyí

Dialoge

Dialoge 1

中文

服务员：您好，请问需要点什么？
顾客：您好，我们想点两个菜，一个宫保鸡丁，一个鱼香肉丝。
服务员：好的，宫保鸡丁和鱼香肉丝，请问还需要别的吗？
顾客：暂时不需要了，谢谢。
服务员：好的，请稍等。
(菜上齐后)
顾客：服务很好，菜也很好吃，多少钱？
服务员：一共是150元。
顾客：(付钱后)谢谢！

拼音

fuwuyuan：nin hao，qingwen xuyao dian shenme？
guke：nin hao，women xiang dian liang ge cai，yige gongbao jideng，yige yuxiang rousi。
fuwuyuan：hao de，gongbao jideng he yuxiang rousi，qingwen hai xuyao bie de ma？
guke：zanshide bu xuyao le，xiexie。
fuwuyuan：hao de，qing shao deng。
(cai shang qi hou)
guke：fuwu hen hao，cai ye hen hao chi，duoshao qian？
fuwuyuan：yigong shi 150 yuan。
guke：(fu qian hou) xiexie！

German

Kellner: Guten Tag, was darf es sein?
Gast: Guten Tag, wir möchten zwei Gerichte bestellen, Kung Pao Chicken und Fisch-Aroma-Schweinefleisch.
Kellner: Gut, Kung Pao Chicken und Fisch-Aroma-Schweinefleisch. Möchten Sie noch etwas?
Gast: Nein, danke.
Kellner: Gut, bitte warten Sie einen Moment.
(Nachdem das Essen serviert wurde)
Gast: Der Service war ausgezeichnet, das Essen war sehr lecker. Wie viel kostet es?
Kellner: Es sind 150 Euro.
Gast: Vielen Dank!

Dialoge 2

中文

服务员：您好，请问需要点什么？
顾客：您好，我们想点两个菜，一个宫保鸡丁，一个鱼香肉丝。
服务员：好的，宫保鸡丁和鱼香肉丝，请问还需要别的吗？
顾客：暂时不需要了，谢谢。
服务员：好的，请稍等。
(菜上齐后)
顾客：服务很好，菜也很好吃，多少钱？
服务员：一共是150元。
顾客：(付钱后)谢谢！

German

undefined

Häufige Ausdrücke

给小费

gěi xiǎofèi

Trinkgeld geben

Kultureller Hintergrund

中文

在中国，在一般的餐馆吃饭是不需要给小费的。服务费通常包含在账单里。在一些高档餐厅，顾客可能会自愿给小费，但这并不常见，也不被期望。

拼音

zai zhongguo，zai yiban de cangguan chifan shi bushixuyao gei xiaofei de。fuwufei tongchang bao han zai zhangdan li。zai yixie gaodang canting，guke keneng hui ziyuan gei xiaofei，dan zhe bing bu changjian，ye bu bei qiwang。

German

In China ist es in normalen Restaurants nicht üblich, Trinkgeld zu geben. Der Service ist in der Regel im Preis enthalten. In einigen gehobenen Restaurants kann man Trinkgeld geben, aber es ist nicht üblich und wird nicht erwartet.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

如果服务特别好，您可以说'服务员，您服务得很好，我们很满意'，这是一种表达感谢的方式，但并不意味着要给小费。

拼音

rúguǒ fúwù tèbié hǎo，ní kěyǐ shuō 'fúwùyuán，ní fúwù de hěn hǎo，wǒmen hěn mǎnyì'，zhè shì yī zhǒng biǎodá gǎnxiè de fāngshì，dàn bìng bù yìwèi zhe yào gěi xiǎofèi。

German

Wenn der Service außergewöhnlich gut war, können Sie sagen: 'Danke, der Service war ausgezeichnet, wir waren sehr zufrieden'. Das ist eine höfliche Art, sich zu bedanken, impliziert aber kein Trinkgeld.

Kulturelle Tabus

中文

在中国餐馆给小费可能会让服务员感到尴尬或困惑，因为这并不常见。

拼音

zai zhongguo cangguan gei xiaofei keneng hui rang fuwuyuan gandao gangga huo kunhuo，yinwei zhe bing bu changjian。

German

In chinesischen Restaurants Trinkgeld zu geben, kann für die Kellner peinlich oder verwirrend sein, da es nicht üblich ist.

Schlüsselpunkte

中文

在中国大多数餐厅不需给小费，服务费已包含在账单中。如需额外表示感谢，可对服务员表示赞扬。

拼音

zai zhongguo dàduōshù canting bu xū gěi xiǎofèi，fúwùfèi yǐ bāohán zài zhàngdān zhōng。rú xū éwài biǎoshì gǎnxiè，kě duì fúwùyuán biǎoshì zànyǎng。

German

In den meisten chinesischen Restaurants ist kein Trinkgeld erforderlich, da der Service bereits im Preis enthalten ist. Wenn Sie zusätzliche Wertschätzung zeigen möchten, können Sie dem Kellner ein Kompliment machen.

Übungshinweise

中文

多练习一些表达感谢的日常用语，例如'谢谢'、'您服务得很好'等。

在点餐和用餐过程中，注意观察服务员的服务态度，并适时给予积极的反馈。

拼音

duō liànxí yīxiē biǎodá gǎnxiè de rìcháng yòngyǔ，lìrú 'xièxie'、'ní fúwù de hěn hǎo' děng。 zai diǎncān hé yòngcān guòchéng zhōng，zhùyì guānchá fúwùyuán de fúwù tàidù，bìng shìshí gěiyǔ jījí de fǎnkuì。

German

Üben Sie verschiedene Arten, Dankbarkeit auszudrücken, wie z.B. 'Danke' oder 'Ihr Service war ausgezeichnet'.

Achten Sie beim Bestellen und Essen auf die Freundlichkeit des Kellners und geben Sie rechtzeitig positives Feedback.