职业安全 Berufssicherheit zhíyè ānquán

Dialoge

Dialoge 1

中文

老王:李工,今天咱们厂里的安全培训,你参加了吗?
李工:参加了,王师傅。这次培训主要讲了哪些内容?
老王:主要讲了防坠落、防触电、机械安全操作等,还有一些应急处理措施。
李工:嗯,这些都很重要。对了,你对新的安全规章制度了解吗?
老王:了解一些,现在厂里对安全管理更严格了,违规行为处罚也更重了。
李工:是的,安全第一嘛!咱们都得严格遵守。
老王:可不是,为了我们自己也为了大家的安全。

拼音

Lao Wang:Li gong,jintian zenmen changli de anquan peixun,ni canjia le ma?
Li gong:Canjia le,Wang shifu。Zhe ci peixun zhuyao jiang le na xie neirong?
Lao Wang:Zhuyao jiang le fangzhuoluo、fangchudian、jixie anquan caozuo deng,hai you yixie yingji chuli cuoshi。
Li gong:En,zhexie dou hen zhongyao。Duile,ni dui xin de anquan guizhang zhidu lejie ma?
Lao Wang:Liejie yixie,xianzai changli dui anquan guanli geng yange le,weiguixingwei chufan ye geng zhong le。
Li gong:Shi de,anquan di yi ma!Zamen dou de yange zunyuan。
Lao Wang:Ke shi,weile women ziji ye weile dajia de anquan。

German

Wang: Li, hast du heute an der Sicherheitsschulung in unserer Fabrik teilgenommen?
Li: Ja, Meister Wang. Worüber wurde hauptsächlich gesprochen?
Wang: Hauptsächlich über Absturzsicherung, Stromschlagprävention, sichere Bedienung von Maschinen und einige Notfallmaßnahmen.
Li: Ja, das ist alles sehr wichtig. Übrigens, kennst du die neuen Sicherheitsbestimmungen?
Wang: Ich kenne einige. Die Fabrik legt jetzt mehr Wert auf Sicherheitsmanagement, und die Strafen für Verstöße sind strenger geworden.
Li: Ja, Sicherheit geht vor! Wir müssen alle die Vorschriften strikt befolgen.
Wang: Genau, für unsere eigene Sicherheit und die aller anderen.

Häufige Ausdrücke

职业安全

zhíyè ānquán

Berufssicherheit

Kultureller Hintergrund

中文

中国非常重视职业安全,近年来出台了很多相关的法律法规,企业也越来越重视安全生产。

拼音

Zhōngguó fēicháng zhòngshì zhíyè ānquán,jìnnián lái chūtaī le hěn duō xiāngguān de fǎlǜ fǎguī,qǐyè yě yuè lái yuè zhòngshì ānquán shēngchǎn。

German

In China wird der Arbeitsschutz sehr ernst genommen, in den letzten Jahren wurden viele relevante Gesetze und Verordnungen erlassen, und Unternehmen legen zunehmenden Wert auf sichere Produktionsprozesses

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

确保安全生产;严格执行安全规章制度;加强安全培训与教育;完善安全管理体系;建立健全安全生产责任制;进行安全风险评估;开展安全隐患排查治理;落实安全生产投入;健全安全生产监督检查机制;提高安全生产意识

拼音

quèbǎo ānquán shēngchǎn;yángé zhìxíng ānquán guīzhāng zhìdù;jiāqiáng ānquán pèixùn yǔ jiàoyù;wánshàn ānquán guǎnlǐ tǐxì;jiànlì jiànquán ānquán shēngchǎn zhìzénhèng;jìnxíng ānquán fēngxiǎn pínggū;kāizhǎn ānquán yǐnhuàn páichá zhìlǐ;luòshí ānquán shēngchǎn tóurù;jiànquán ānquán shēngchǎn jiāndū jiǎnchá jìzhì;tígāo ānquán shēngchǎn yìshí

German

sicherstellen, dass die Produktion sicher ist; strikte Umsetzung von Sicherheitsvorschriften; Verbesserung von Sicherheitsausbildung und -schulung; Verbesserung des Sicherheitsmanagementsystems; Einrichtung eines vollständigen Systems der Verantwortlichkeit für die Sicherheitsproduktion; Durchführung einer Sicherheitsrisikobewertung; Beseitigung von Sicherheitsrisiken; Bereitstellung von Investitionen für die Sicherheitsproduktion; Verbesserung des Sicherheitskontroll- und Inspektionsmechanismus; Verbesserung des Sicherheitsbewusstseins

Kulturelle Tabus

中文

避免在公共场合谈论过于敏感的职业安全事故,尊重逝者及家属。

拼音

bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé tánlùn guòyú mǐngǎn de zhíyè ānquán shìgù,zūnjìng shìzhě jí jiāshǔ。

German

Vermeiden Sie es, in der Öffentlichkeit über zu sensible Arbeitsunfälle zu sprechen, und respektieren Sie die Verstorbenen und ihre Angehörigen.

Schlüsselpunkte

中文

适用年龄:成年人;身份:所有职业人士;关键点:了解并遵守相关的法律法规和安全规章制度,进行安全培训,做好个人防护措施,及时报告安全隐患。

拼音

shìyòng niánlíng:chéngniánrén;shēnfèn:suǒyǒu zhíyè rénshì;guānjiàn diǎn:liǎojiě bìng zūnxún xiāngguān de fǎlǜ fǎguī hé ānquán guīzhāng zhìdù,jìnxíng ānquán pèixùn,zuò hǎo gèrén fánghù cuòshī,jíshí bàogào ānquán yǐnhuàn。

German

Anwendbares Alter: Erwachsene; Identität: alle Berufstätigen; Wichtige Punkte: Kenntnis und Einhaltung der einschlägigen Gesetze und Verordnungen sowie Sicherheitsbestimmungen, Sicherheitsunterweisung, persönliche Schutzausrüstung und rechtzeitige Meldung von Sicherheitsrisiken.

Übungshinweise

中文

模拟真实场景进行练习;使用地道表达;注意语音语调;与不同文化背景的人进行练习;关注对方反馈。

拼音

mòní zhēnshí chǎngjǐng jìnxíng liànxí;shǐyòng dìdào biǎodá;zhùyì yǔyīn yǔdiào;yǔ bùtóng wénhuà bèijǐng de rén jìnxíng liànxí;guānzhù duìfāng fǎnkuì。

German

Üben Sie in realistischen Szenarien; verwenden Sie authentische Ausdrücke; achten Sie auf die Stimme und die Intonation; üben Sie mit Menschen aus unterschiedlichen kulturellen Hintergründen; achten Sie auf das Feedback Ihres Gesprächspartners.

Üben Sie mit verschiedenen Personen, um Feedback zu erhalten und Ihre Aussprache zu verbessern. Konzentrieren Sie sich darauf, die Konversation natürlich und flüssig klingen zu lassen. Praktizieren Sie auch die Verwendung fortschrittlicherer Ausdrücke und Grammatik.