职业安全 Техника безопасности
Диалоги
Диалоги 1
中文
老王：李工，今天咱们厂里的安全培训，你参加了吗？
李工：参加了，王师傅。这次培训主要讲了哪些内容？
老王：主要讲了防坠落、防触电、机械安全操作等，还有一些应急处理措施。
李工：嗯，这些都很重要。对了，你对新的安全规章制度了解吗？
老王：了解一些，现在厂里对安全管理更严格了，违规行为处罚也更重了。
李工：是的，安全第一嘛！咱们都得严格遵守。
老王：可不是，为了我们自己也为了大家的安全。
拼音
Russian
Лао Ван: Ли, ты сегодня участвовал в тренировке по технике безопасности на нашем заводе?
Ли: Да, мастер Ван. О чём в основном шла речь на этой тренировке?
Лао Ван: В основном о предотвращении падений, поражения электрическим током, безопасной эксплуатации машин и некоторых мерах реагирования на чрезвычайные ситуации.
Ли: Да, всё это очень важно. Кстати, ты знаком с новыми правилами техники безопасности?
Лао Ван: Немного знаком. Теперь на заводе строже относятся к управлению безопасностью, и наказания за нарушения стали строже.
Ли: Да, безопасность превыше всего! Мы все должны строго соблюдать правила.
Лао Ван: Конечно, ради нашей собственной безопасности и безопасности всех остальных.
Часто используемые выражения
职业安全
Техника безопасности
Культурный фон
中文
中国非常重视职业安全，近年来出台了很多相关的法律法规，企业也越来越重视安全生产。
拼音
Russian
В России также уделяется большое внимание технике безопасности, существуют строгие законы и правила, призванные защитить работников. Компании обязаны обеспечивать безопасные условия труда и проводить соответствующее обучение.
Россия имеет развитое законодательство в области охраны труда, направленное на минимизацию рисков и обеспечение безопасных условий работы. Однако, полная реализация этих норм и формирование культуры безопасности на всех уровнях остается сложной задачей.
Продвинутые выражения
中文
确保安全生产；严格执行安全规章制度；加强安全培训与教育；完善安全管理体系；建立健全安全生产责任制；进行安全风险评估；开展安全隐患排查治理；落实安全生产投入；健全安全生产监督检查机制；提高安全生产意识
拼音
Russian
Обеспечить безопасное производство; строго соблюдать правила техники безопасности; усилить обучение и пропаганду безопасности; усовершенствовать систему управления безопасностью; создать и усовершенствовать систему ответственности за безопасность производства; провести оценку рисков; выявить и устранить опасности; обеспечить инвестиции в безопасность производства; усовершенствовать механизм надзора и проверок безопасности производства; повысить осведомленность о безопасности производства
Культурные запреты
中文
避免在公共场合谈论过于敏感的职业安全事故，尊重逝者及家属。
拼音
bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé tánlùn guòyú mǐngǎn de zhíyè ānquán shìgù，zūnjìng shìzhě jí jiāshǔ。
Russian
Избегайте обсуждения слишком щекотливых вопросов, связанных с несчастными случаями на производстве, в общественных местах и проявляйте уважение к погибшим и их семьям.Ключевые точки
中文
适用年龄：成年人；身份：所有职业人士；关键点：了解并遵守相关的法律法规和安全规章制度，进行安全培训，做好个人防护措施，及时报告安全隐患。
拼音
Russian
Применимый возраст: взрослые; личность: все специалисты; основные моменты: понимание и соблюдение соответствующих законов, правил и положений по технике безопасности, прохождение обучения по технике безопасности, принятие мер личной защиты и своевременное сообщение о нарушениях техники безопасности.Советы для практики
中文
模拟真实场景进行练习；使用地道表达；注意语音语调；与不同文化背景的人进行练习；关注对方反馈。
拼音
Russian
Практиковаться в реальных ситуациях; использовать аутентичные выражения; обращать внимание на голос и интонацию; практиковаться с людьми из разных культур; обращать внимание на обратную связь собеседника.
Регулярно практиковаться с разными собеседниками, чтобы улучшить беглость и произношение. Сосредоточиться на том, чтобы разговор звучал естественно и увлекательно. При желании использовать более сложный словарный запас и грамматические конструкции.