介绍家族历史 Introducing Family History jièshào jiāzú lìshǐ

Dialogues

Dialogues 1

中文

A：您好，很高兴认识您！今天想跟您聊聊我们家的历史。
B：您好！很荣幸能了解您的家族历史，我很感兴趣。
A：我们家祖籍是浙江绍兴，已经有几百年的历史了。我的曾祖父是位有名的书画家……
B：哇，真是了不起！那您能详细说说吗？
A：当然，我们家一直很重视教育和传承，每一代都有杰出的人物……
B：真是一个充满故事的家族，期待您继续分享。

拼音

A：nínhǎo, hěn gāoxìng rènshi nín! jīntiān xiǎng gēn nín liáoliáo wǒmen jiā de lìshǐ.
B：nínhǎo! hěn róngxìng néng liǎojiě nín de jiāzú lìshǐ, wǒ hěn gòngxìng.
A：wǒmen jiā zǔjí shì zhèjiāng shàoxīng, yǐjīng yǒu jǐ bǎi nián de lìshǐ le. wǒ de céngzǔfù shì wèi yǒumíng de shūhuàjiā……
B：wā, zhēnshi liǎobùqǐ! nà nín néng xiángxí shuōshuō ma？
A：dāngrán, wǒmen jiā yīzhí hěn zhòngshì jiàoyù hé chuánchéng, měi yīdài dōu yǒu jiéchū de rénwù……
B：zhēnshi yīgè chōngmǎn gùshì de jiāzú, qídài nín jìxù fēnxiǎng.

English

A: Hello, nice to meet you! Today I'd like to talk to you about our family history.
B: Hello! It's an honor to learn about your family history, I'm very interested.
A: Our family originally comes from Shaoxing, Zhejiang, and has a history of hundreds of years. My great-grandfather was a famous painter and calligrapher...
B: Wow, that's amazing! Could you tell me more?
A: Of course, our family has always placed great importance on education and inheritance, each generation has had outstanding individuals...
B: What a family full of stories, I look forward to hearing more.

Common Phrases

介绍家族历史

jièshào jiāzú lìshǐ

Introduce family history

Cultural Background

中文

在中国的家庭聚会上，介绍家族历史是很常见的活动，通常长辈会向晚辈讲述家族的起源、重要人物和发生的重大事件，以此来传承家族文化和价值观。正式场合下，语言应较为正式，注重礼仪；非正式场合则可以轻松一些，但仍需保持尊重。

拼音

zài zhōngguó de jiātíng jùhuì shàng, jièshào jiāzú lìshǐ shì hěn chángjiàn de huódòng, tōngcháng chángbèi huì xiàng wǎnbèi jiǎngshù jiāzú de qiyuan, zhòngyào rénwù hé fāshēng de zhòngdà shìjiàn, yǐcǐ lái chuánchéng jiāzú wénhuà hé jiàzhíguān. zhèngshì chǎnghé xià, yǔyán yīng jiào wèi zhèngshì, zhùzhòng lǐyí; fēi zhèngshì chǎnghé zé kěyǐ qīngsōng yīxiē, dàn réng xū bǎochí zūnjìng。

English

Introducing family history is a common activity at family gatherings in China. Elders usually tell younger generations about the family's origins, important figures, and significant events, thereby passing down family culture and values. In formal settings, the language should be more formal and emphasize etiquette; in informal settings, it can be more relaxed, but respect should still be maintained.

Advanced Expressions

中文

承上启下

娓娓道来

溯源追宗

薪火相传

拼音

chéng shàng qǐ xià

wěi wěi dào lái

sù yuán zhuī zōng

xīnhuǒ xiāng chuán

English

Transition smoothly

Tell a compelling story

Trace the origins

Pass on the torch

Cultural Taboos

中文

避免谈论家族中不光彩的历史或隐私，尊重长辈，避免打断长辈的叙述。

拼音

bìmiǎn tánlùn jiāzú zhōng bù guāngcǎi de lìshǐ huò yǐnsī, zūnjìng chángbèi, bìmiǎn dǎduàn chángbèi de xùshù。

English

Avoid discussing shameful family history or privacy, respect your elders, and avoid interrupting their narrative.

Key Points

中文

根据场合和对象调整语言风格，注意语气和措辞，选择合适的表达方式，确保交流顺利进行。

拼音

gēnjù chǎnghé hé duìxiàng tiáozhěng yǔyán fēnggé, zhùyì yǔqì hé cuòcí, xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì, quèbǎo jiāoliú shùnlì jìnxíng。

English

Adjust language style according to the occasion and the audience. Pay attention to tone and wording and choose the appropriate expressions to ensure smooth communication.

Practice Tips

中文

多练习讲述自己的家族故事，可以从家族中的重要人物开始，逐步扩展到整个家族的历史。

可以找朋友或家人进行模拟练习，提高口语表达能力。

多了解中国传统文化，可以更好地理解和表达家族历史。

拼音

duō liànxí jiǎngshù zìjǐ de jiāzú gùshì, kěyǐ cóng jiāzú zhōng de zhòngyào rénwù kāishǐ, zhúbù kuòzhǎn dào zhěnggè jiāzú de lìshǐ kěyǐ zhǎo péngyou huò jiārén jìnxíng mónǐ liànxí, tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì duō liǎojiě zhōngguó chuántǒng wénhuà, kěyǐ gèng hǎo de lǐjiě hé biǎodá jiāzú lìshǐ

English

Practice telling your own family story, starting with important figures in your family and gradually expanding to the entire family history. Practice with friends or family members to improve your spoken communication skills. Learn more about traditional Chinese culture to better understand and express family history.