介绍家族历史 Giới thiệu về lịch sử gia đình jièshào jiāzú lìshǐ

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

A：您好，很高兴认识您！今天想跟您聊聊我们家的历史。
B：您好！很荣幸能了解您的家族历史，我很感兴趣。
A：我们家祖籍是浙江绍兴，已经有几百年的历史了。我的曾祖父是位有名的书画家……
B：哇，真是了不起！那您能详细说说吗？
A：当然，我们家一直很重视教育和传承，每一代都有杰出的人物……
B：真是一个充满故事的家族，期待您继续分享。

拼音

A：nínhǎo, hěn gāoxìng rènshi nín! jīntiān xiǎng gēn nín liáoliáo wǒmen jiā de lìshǐ.
B：nínhǎo! hěn róngxìng néng liǎojiě nín de jiāzú lìshǐ, wǒ hěn gòngxìng.
A：wǒmen jiā zǔjí shì zhèjiāng shàoxīng, yǐjīng yǒu jǐ bǎi nián de lìshǐ le. wǒ de céngzǔfù shì wèi yǒumíng de shūhuàjiā……
B：wā, zhēnshi liǎobùqǐ! nà nín néng xiángxí shuōshuō ma？
A：dāngrán, wǒmen jiā yīzhí hěn zhòngshì jiàoyù hé chuánchéng, měi yīdài dōu yǒu jiéchū de rénwù……
B：zhēnshi yīgè chōngmǎn gùshì de jiāzú, qídài nín jìxù fēnxiǎng.

Vietnamese

A: Xin chào, rất vui được làm quen với bạn! Hôm nay tôi muốn trò chuyện với bạn về lịch sử gia đình mình.
B: Xin chào! Thật vinh dự khi được biết đến lịch sử gia đình bạn, tôi rất quan tâm.
A: Gia đình tôi gốc ở Thiệu Hưng, Chiết Giang, và có lịch sử hàng trăm năm. Ông cố của tôi là một họa sĩ và nhà thư pháp nổi tiếng...
B: Ồ, thật tuyệt vời! Bạn có thể kể chi tiết hơn không?
A: Dĩ nhiên rồi, gia đình tôi luôn coi trọng giáo dục và truyền thống, mỗi thế hệ đều có những nhân vật xuất sắc...
B: Một gia đình đầy ắp những câu chuyện, tôi rất mong chờ được nghe bạn chia sẻ tiếp.

Các cụm từ thông dụng

介绍家族历史

jièshào jiāzú lìshǐ

Giới thiệu lịch sử gia đình

Nền văn hóa

中文

在中国的家庭聚会上，介绍家族历史是很常见的活动，通常长辈会向晚辈讲述家族的起源、重要人物和发生的重大事件，以此来传承家族文化和价值观。正式场合下，语言应较为正式，注重礼仪；非正式场合则可以轻松一些，但仍需保持尊重。

拼音

zài zhōngguó de jiātíng jùhuì shàng, jièshào jiāzú lìshǐ shì hěn chángjiàn de huódòng, tōngcháng chángbèi huì xiàng wǎnbèi jiǎngshù jiāzú de qiyuan, zhòngyào rénwù hé fāshēng de zhòngdà shìjiàn, yǐcǐ lái chuánchéng jiāzú wénhuà hé jiàzhíguān. zhèngshì chǎnghé xià, yǔyán yīng jiào wèi zhèngshì, zhùzhòng lǐyí; fēi zhèngshì chǎnghé zé kěyǐ qīngsōng yīxiē, dàn réng xū bǎochí zūnjìng。

Vietnamese

Việc giới thiệu lịch sử gia đình là hoạt động thường thấy trong các buổi họp mặt gia đình ở Trung Quốc. Thông thường, người lớn tuổi sẽ kể cho con cháu nghe về nguồn gốc gia đình, những nhân vật quan trọng và các sự kiện trọng đại đã xảy ra, nhằm duy trì truyền thống văn hóa và giá trị gia đình. Trong các dịp trang trọng, ngôn từ nên trang trọng và chú trọng phép tắc; trong các dịp không trang trọng, có thể thoải mái hơn nhưng vẫn cần giữ thái độ tôn trọng

Các biểu hiện nâng cao

中文

承上启下

娓娓道来

溯源追宗

薪火相传

拼音

chéng shàng qǐ xià

wěi wěi dào lái

sù yuán zhuī zōng

xīnhuǒ xiāng chuán

Vietnamese

Chuyển tiếp mượt mà

Kể một câu chuyện hấp dẫn

Dò tìm nguồn gốc

Truyền nối ngọn lửa

Các bản sao văn hóa

中文

避免谈论家族中不光彩的历史或隐私，尊重长辈，避免打断长辈的叙述。

拼音

bìmiǎn tánlùn jiāzú zhōng bù guāngcǎi de lìshǐ huò yǐnsī, zūnjìng chángbèi, bìmiǎn dǎduàn chángbèi de xùshù。

Vietnamese

Tránh thảo luận về lịch sử gia đình đáng xấu hổ hoặc sự riêng tư, tôn trọng người lớn tuổi và tránh ngắt lời khi họ đang kể chuyện.

Các điểm chính

中文

根据场合和对象调整语言风格，注意语气和措辞，选择合适的表达方式，确保交流顺利进行。

拼音

gēnjù chǎnghé hé duìxiàng tiáozhěng yǔyán fēnggé, zhùyì yǔqì hé cuòcí, xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì, quèbǎo jiāoliú shùnlì jìnxíng。

Vietnamese

Điều chỉnh phong cách ngôn ngữ cho phù hợp với hoàn cảnh và đối tượng. Chú ý đến giọng điệu và cách dùng từ, lựa chọn cách diễn đạt phù hợp để đảm bảo giao tiếp diễn ra suôn sẻ.

Các mẹo để học

中文

多练习讲述自己的家族故事，可以从家族中的重要人物开始，逐步扩展到整个家族的历史。

可以找朋友或家人进行模拟练习，提高口语表达能力。

多了解中国传统文化，可以更好地理解和表达家族历史。

拼音

duō liànxí jiǎngshù zìjǐ de jiāzú gùshì, kěyǐ cóng jiāzú zhōng de zhòngyào rénwù kāishǐ, zhúbù kuòzhǎn dào zhěnggè jiāzú de lìshǐ kěyǐ zhǎo péngyou huò jiārén jìnxíng mónǐ liànxí, tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì duō liǎojiě zhōngguó chuántǒng wénhuà, kěyǐ gèng hǎo de lǐjiě hé biǎodá jiāzú lìshǐ

Vietnamese

Hãy luyện tập kể câu chuyện về gia đình của bạn, bạn có thể bắt đầu từ những nhân vật quan trọng trong gia đình mình và dần dần mở rộng ra toàn bộ lịch sử gia đình. Hãy luyện tập cùng bạn bè hoặc người thân để nâng cao khả năng giao tiếp bằng lời nói. Tìm hiểu thêm về văn hóa truyền thống Trung Quốc để hiểu và diễn đạt lịch sử gia đình một cách tốt hơn.