一劳永逸 de una vez por todas
Explanation
一劳永逸，是指一次努力就能解决问题，以后就不用再费心劳神了。它形容能够从根本上解决问题，取得持久的效果。
De una vez por todas significa resolver un problema con un solo esfuerzo y no preocuparse más por ello en el futuro. Describe la capacidad de resolver un problema de forma fundamental y lograr efectos duraderos.
Origin Story
从前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫老张的农民。老张家境贫寒，为了养家糊口，他每天都要辛苦地在地里劳作。然而，他的收成却总是很微薄，日子过得十分艰难。 有一天，老张去镇上赶集，在集市上遇到了一位算命先生。算命先生看出了老张的困境，便对他说道：“老张，你命里注定要过苦日子，但只要你肯努力，总会有翻身的机会。我这里有一件宝贝，可以帮助你一劳永逸地摆脱贫困。” 老张听后十分高兴，连忙向算命先生询问是什么宝贝。算命先生神秘地一笑，从口袋里拿出一粒种子，对老张说：“这颗种子叫做‘聚财种’，你只要把它种在自家田地里，它就能结出金银珠宝，让你从此过上富裕的生活。” 老张半信半疑地接过种子，回家后就迫不及待地把它种在了自家的田地里。他每天都细心地照料它，盼望着它早日开花结果。然而，过了好长一段时间，种子仍然没有任何动静。老张渐渐地失望了，他开始怀疑算命先生的话是不是骗人的。 就在老张快要放弃的时候，种子终于发芽了。它生长得非常迅速，很快便长成了一棵参天大树。老张惊喜万分，他每天都站在树下，看着它枝繁叶茂，期待着它能结出金银珠宝。 可是，令老张失望的是，树上结出的果实并非金银珠宝，而是一种普通的水果。老张非常沮丧，他觉得算命先生欺骗了他。 这时，一位老乡路过，看到了老张的沮丧表情，便问他发生了什么事。老张就把事情的经过告诉了老乡。老乡听后笑着说：“老张，你犯了一个错误，就是太相信算命先生的话了。你以为种下这颗种子就能一劳永逸地富裕起来，却忽略了努力的重要性。其实，真正的宝藏就在你自己的手中，只有通过勤劳的双手，才能获得真正的财富。” 老张听了老乡的话，顿时茅塞顿开。他意识到自己错了，不应该一味地追求一劳永逸，而应该脚踏实地地努力工作。从那以后，老张更加勤奋地耕作，他的收成也越来越好，日子也渐渐地富裕起来。
Érase una vez, en una aldea remota, vivía un campesino llamado Zhang. Zhang era pobre y tenía que trabajar duro en el campo todos los días para ganarse la vida. Sin embargo, su cosecha siempre era escasa y su vida era muy difícil. Un día, Zhang fue al mercado del pueblo y se encontró con un adivino. El adivino vio la difícil situación de Zhang y le dijo: “Zhang, tu destino es llevar una vida dura, pero si te esfuerzas, siempre tendrás una oportunidad de cambiar las cosas. Tengo un tesoro aquí que puede ayudarte a deshacerte de la pobreza de una vez por todas.” Zhang se alegró mucho y le preguntó rápidamente al adivino qué tesoro era ese. El adivino sonrió misteriosamente y sacó una semilla de su bolsillo. Le dijo a Zhang: “Esta semilla se llama ‘semilla de la riqueza’. Solo tienes que plantarla en tu propio campo y dará frutos de oro y joyas, haciéndote rico de por vida.” Zhang tomó la semilla con fe dudosa y la plantó en su propio campo tan pronto como llegó a casa. La cuidaba cuidadosamente todos los días, esperando que pronto floreciera y diera frutos. Sin embargo, después de mucho tiempo, la semilla todavía no hacía nada. Zhang gradualmente se desanimó y comenzó a dudar si las palabras del adivino eran una mentira. Justo cuando Zhang estaba a punto de darse por vencido, la semilla finalmente brotó. Creció muy rápido y pronto se convirtió en un árbol enorme. Zhang estaba en éxtasis. Todos los días se ponía bajo el árbol, observando su exuberante follaje y esperando que diera frutos de oro y joyas. Sin embargo, para decepción de Zhang, el árbol no dio frutos de oro ni de joyas, sino solo frutos comunes. Zhang estaba muy deprimido y pensó que el adivino lo había engañado. En ese momento, un viejo conocido pasó por allí y vio la expresión deprimida de Zhang. Le preguntó qué había pasado. Zhang le contó toda la historia al conocido. El conocido sonrió y dijo: “Zhang, cometiste un error al confiar demasiado en las palabras del adivino. Pensaste que plantar esta semilla te haría rico para siempre, pero ignoraste la importancia del trabajo duro. En realidad, el verdadero tesoro está en tus propias manos. Solo a través del trabajo duro puedes lograr la verdadera riqueza.” Zhang escuchó las palabras del conocido y se iluminó de repente. Se dio cuenta de que estaba equivocado y no debía buscar constantemente una solución simple, sino trabajar duro. A partir de ese día, Zhang trabajó aún más duro, su cosecha fue mejorando y su vida se hizo gradualmente próspera.
Usage
这个成语主要用来形容一次努力就能解决问题，以后就不用再费心劳神了。在生活、工作和学习中，我们常会遇到一些问题，如果能找到一劳永逸的解决方法，就能省心省力，取得持久的效果。
Este idioma describe principalmente la situación en la que un solo esfuerzo puede resolver un problema y no hay que preocuparse más por él en el futuro. En la vida, el trabajo y el aprendizaje, a menudo encontramos problemas. Si podemos encontrar una solución de una vez por todas, podemos ahorrar tiempo y esfuerzo y lograr resultados duraderos.
Examples
-
他希望能够一劳永逸地解决这个问题，这样以后就不用再操心了。
tā xī wàng néng gòu yī láo yǒng yì de jiě jué zhè ge wèn tí, zhè yàng yǐ hòu jiù bù yòng zài cāo xīn le.
Él espera resolver este problema de una vez por todas para que ya no tenga que preocuparse por ello.
-
为了达到一劳永逸的效果，他们付出了巨大的努力。
wèi le dá dào yī láo yǒng yì de xiào guǒ, tā men fù chū le jù dà de nǔ lì.
Han hecho grandes esfuerzos para lograr un efecto duradero.
-
学习要掌握方法，不能一劳永逸，要勤学苦练。
xué xí yào zhǎng wò fāng fǎ, bù néng yī láo yǒng yì, yào qín xué kǔ liàn.
El aprendizaje requiere dominar métodos. No se puede confiar en el éxito de una sola vez, sino que hay que practicar con diligencia y trabajar duro.