万人空巷 Todo el mundo está en la calle
Explanation
形容人山人海，热闹非凡的景象，多指庆祝、欢迎、重大活动等场合。
Describe una escena de multitudes de personas, bulliciosa de actividad. A menudo se utiliza para describir ocasiones de celebración, bienvenida, eventos importantes, etc.
Origin Story
传说在唐朝时期，有位名叫李白的诗人，他曾在长安城游玩。那日，李白听说长安城中有一位名叫王昌龄的诗人正在举行诗歌盛会，便决定前去一睹为快。当他来到王昌龄举办诗会的地方时，发现街道上早已人山人海，热闹非凡。人们纷纷前来参加诗会，将街道挤得水泄不通。李白看到这样的盛况，不禁感慨道：“真可谓万人空巷，盛况空前啊！”
Se cuenta que en la dinastía Tang, había un poeta llamado Li Bai que viajaba por la ciudad de Chang'an. Ese día, Li Bai escuchó que un poeta llamado Wang Changling estaba organizando un festival de poesía en la ciudad de Chang'an, así que decidió ir a verlo por sí mismo. Cuando llegó al lugar donde Wang Changling estaba organizando el festival de poesía, se encontró con que las calles ya estaban llenas de gente, era muy animado. La gente acudía en masa para asistir al festival de poesía, abarrotaban las calles hasta el punto de ser intransitables. Al ver esta grandiosa escena, Li Bai no pudo evitar exclamar: “¡Es realmente una escena de que todos están afuera, ¡un evento sin precedentes!”
Usage
形容庆祝、欢迎等盛况，多用于描写节日、大型活动等场合。
Se utiliza para describir la grandiosa ocasión de celebrar o dar la bienvenida a alguien, a menudo se utiliza para describir festivales, eventos a gran escala, etc.
Examples
-
春节期间，家家户户张灯结彩，万人空巷，热闹非凡。
chun jie qi jian, jia jia hu hu zhang deng jie cai, wan ren kong xiang, re nao fei fan.
Durante el Festival de Primavera, todas las casas se adornan con luces y linternas, y las calles están llenas de gente, es muy animado.
-
这场演唱会太火爆了，万人空巷，一票难求。
zhe chang yan chang hui tai huo bao le, wan ren kong xiang, yi piao nan qiu.
El concierto fue tan popular que estaba lleno, y las entradas eran difíciles de conseguir.