万人空巷 Tutti sono in strada
Explanation
形容人山人海，热闹非凡的景象，多指庆祝、欢迎、重大活动等场合。
Descrive una scena di folla di persone, in fermento. Viene spesso usato per descrivere occasioni di celebrazione, benvenuto, eventi importanti, ecc.
Origin Story
传说在唐朝时期，有位名叫李白的诗人，他曾在长安城游玩。那日，李白听说长安城中有一位名叫王昌龄的诗人正在举行诗歌盛会，便决定前去一睹为快。当他来到王昌龄举办诗会的地方时，发现街道上早已人山人海，热闹非凡。人们纷纷前来参加诗会，将街道挤得水泄不通。李白看到这样的盛况，不禁感慨道：“真可谓万人空巷，盛况空前啊！”
Si dice che durante la dinastia Tang, un poeta di nome Li Bai stava viaggiando nella città di Chang'an. Quel giorno, Li Bai sentì che un poeta di nome Wang Changling stava organizzando un festival di poesia nella città di Chang'an, così decise di andarci a dare un'occhiata. Quando arrivò nel luogo in cui Wang Changling stava organizzando il festival di poesia, scoprì che le strade erano già affollate di gente, era molto vivace. Le persone stavano arrivando per partecipare al festival di poesia, intasando le strade. Vedendo questo spettacolo grandioso, Li Bai non poté fare a meno di esclamare: “È davvero una scena in cui tutti sono fuori, un evento senza precedenti!”
Usage
形容庆祝、欢迎等盛况，多用于描写节日、大型活动等场合。
È usato per descrivere l'occasione grandiosa di celebrare o dare il benvenuto a qualcuno, spesso usato per descrivere festival, eventi su larga scala, ecc.
Examples
-
春节期间，家家户户张灯结彩，万人空巷，热闹非凡。
chun jie qi jian, jia jia hu hu zhang deng jie cai, wan ren kong xiang, re nao fei fan.
Durante il Capodanno cinese, ogni famiglia decora la propria casa con luci e lanterne, e le strade sono piene di gente, è uno spettacolo vivace.
-
这场演唱会太火爆了，万人空巷，一票难求。
zhe chang yan chang hui tai huo bao le, wan ren kong xiang, yi piao nan qiu.
Il concerto è stato così popolare che i biglietti erano difficili da ottenere e ovunque c'era gente.