万人空巷 Mọi người đều ra đường
Explanation
形容人山人海，热闹非凡的景象，多指庆祝、欢迎、重大活动等场合。
Nó miêu tả một cảnh tượng đông người, nhộn nhịp. Thường được dùng để miêu tả những dịp lễ hội, chào đón, sự kiện lớn, v.v.
Origin Story
传说在唐朝时期，有位名叫李白的诗人，他曾在长安城游玩。那日，李白听说长安城中有一位名叫王昌龄的诗人正在举行诗歌盛会，便决定前去一睹为快。当他来到王昌龄举办诗会的地方时，发现街道上早已人山人海，热闹非凡。人们纷纷前来参加诗会，将街道挤得水泄不通。李白看到这样的盛况，不禁感慨道：“真可谓万人空巷，盛况空前啊！”
Truyền thuyết kể rằng vào thời nhà Đường, có một nhà thơ tên là Lý Bạch đang du ngoạn ở thành Trường An. Hôm đó, Lý Bạch nghe nói ở thành Trường An có một nhà thơ tên Vương Xương Linh đang tổ chức lễ hội thơ, nên ông quyết định đến xem. Khi ông đến nơi Vương Xương Linh tổ chức lễ hội thơ, ông phát hiện ra những con phố đã đông nghịt người, thật sôi động. Mọi người đều đến tham dự lễ hội thơ, chen chúc trên đường phố. Nhìn thấy cảnh tượng hoành tráng như vậy, Lý Bạch không khỏi thốt lên: “Thật sự là mọi người đều ra khỏi nhà, một sự kiện chưa từng có!”
Usage
形容庆祝、欢迎等盛况，多用于描写节日、大型活动等场合。
Nó được sử dụng để mô tả sự kiện long trọng của việc ăn mừng hoặc chào đón ai đó, thường được sử dụng để mô tả lễ hội, sự kiện quy mô lớn, v.v.
Examples
-
春节期间，家家户户张灯结彩，万人空巷，热闹非凡。
chun jie qi jian, jia jia hu hu zhang deng jie cai, wan ren kong xiang, re nao fei fan.
Trong dịp Tết Nguyên đán, mọi nhà đều trang trí đèn lồng rực rỡ, và đường phố đông nghịt người, thật là một khung cảnh náo nhiệt.
-
这场演唱会太火爆了，万人空巷，一票难求。
zhe chang yan chang hui tai huo bao le, wan ren kong xiang, yi piao nan qiu.
Buổi hòa nhạc này rất nổi tiếng nên vé rất khó mua và ở khắp mọi nơi đều đông đúc.