以直报怨 Pagar las ofensas con justicia
Explanation
用正直公正的态度对待那些曾怨恨自己的人。强调的是以公平、公正的态度对待一切人，而不是强调对仇人的宽容。
Tratar a aquellos que una vez te resentían con una actitud honesta y justa.Se enfatiza el trato justo e imparcial a todos, no la tolerancia a los enemigos.
Origin Story
战国时期，魏国有个名叫公子的年轻人，为人正直，嫉恶如仇。一次，他与邻国公子发生冲突，结果被对方狠狠地羞辱了一番。公子心中充满了怨恨，但他并没有因此而失去理智，而是选择了以理服人，用自己的行动来化解矛盾。他日夜苦读，提升自己的能力，最终成为了一名优秀的将领。后来，他带领军队打败了曾经羞辱他的那个公子，并将其俘虏。然而，他并没有乘胜追击，而是选择宽恕了他，并用自己的真诚和智慧感化了他。这个公子最终被公子的品格所折服，从此成为了公子的忠实追随者。这个故事体现了以直报怨的精神，告诉人们，即使面对仇恨，也要保持正直，用自己的行动来化解矛盾，最终赢得尊重和敬佩。
Durante el período de los Estados Combatientes, había un joven llamado Gongzi en el estado de Wei, conocido por su integridad y su odio al mal.Una vez, tuvo un conflicto con un príncipe de un estado vecino, y fue severamente insultado por la otra parte.Gongzi estaba lleno de resentimiento, pero no perdió la cabeza, optando en cambio por usar la razón y sus acciones para resolver el conflicto.Estudió día y noche, mejorando sus habilidades, y finalmente se convirtió en un excelente general.Más tarde, lideró a sus tropas para derrotar al príncipe que una vez lo había insultado, capturándolo.Sin embargo, no aprovechó su ventaja, sino que optó por perdonarlo, usando su sinceridad y sabiduría para transformarlo.El príncipe finalmente fue conmovido por el carácter de Gongzi y se convirtió en su leal seguidor.Esta historia encarna el espíritu de "Yi Zhi Bao Yuan", enseñándonos que incluso ante el odio, debemos mantener la integridad y resolver los conflictos a través de nuestras acciones para finalmente obtener respeto y admiración.
Usage
形容以正直的态度对待怨恨自己的人。常用于处理人际关系、社会矛盾等场合。
Describe el trato a quienes te tienen rencor con una actitud honesta.Se utiliza a menudo en contextos de relaciones interpersonales y conflictos sociales.
Examples
-
面对仇人的陷害，他选择了以直报怨，用法律武器维护自己的权益。
miàn duì chóurén de xiàn hài, tā xuǎnzéle yǐ zhí bào yuàn, yòng fǎlǜ wǔqì wéihù zìjǐ de quányì.
Frente a la trampa de sus enemigos, optó por "Yi Zhi Bao Yuan" para defender sus derechos con las armas de la ley.
-
虽然受到了不公平的待遇，但他仍然以直报怨，不计前嫌，展现出宽广的胸怀。
suīrán shòudào le bù gōngpíng de dàiyù, dàn tā réngrán yǐ zhí bào yuàn, bù jì qiánxián, zhǎnxian chū kuānguǎng de xiong huái.
A pesar de haber sido tratado injustamente, todavía practicaba "Yi Zhi Bao Yuan", sin guardar rencor, y demostrando una mente amplia.