以直报怨 以直報怨
Explanation
用正直公正的态度对待那些曾怨恨自己的人。强调的是以公平、公正的态度对待一切人，而不是强调对仇人的宽容。
かつて自分を恨んだ人たちを、正直で公平な態度で扱うこと。すべての者に対して公平で公正な態度をとることを強調しており、敵に対する寛容を強調しているわけではない。
Origin Story
战国时期，魏国有个名叫公子的年轻人，为人正直，嫉恶如仇。一次，他与邻国公子发生冲突，结果被对方狠狠地羞辱了一番。公子心中充满了怨恨，但他并没有因此而失去理智，而是选择了以理服人，用自己的行动来化解矛盾。他日夜苦读，提升自己的能力，最终成为了一名优秀的将领。后来，他带领军队打败了曾经羞辱他的那个公子，并将其俘虏。然而，他并没有乘胜追击，而是选择宽恕了他，并用自己的真诚和智慧感化了他。这个公子最终被公子的品格所折服，从此成为了公子的忠实追随者。这个故事体现了以直报怨的精神，告诉人们，即使面对仇恨，也要保持正直，用自己的行动来化解矛盾，最终赢得尊重和敬佩。
戦国時代、魏の国に、剛直で悪を憎むことで知られる公子という若者がいた。ある時、隣国からの王子と衝突し、ひどく侮辱された。公子は怒りに燃えたが、冷静さを失わず、理で相手を納得させ、行動で矛盾を解消することを選んだ。彼は昼夜を問わず勉強し、能力を高め、ついに優れた将軍となった。その後、かつて自分を侮辱した王子を破り、捕虜とした。しかし、彼は追撃せず、彼を許し、誠実さと知恵で彼を感化することを選んだ。王子は最終的に公子の品格に感銘を受け、忠実な追随者となった。この物語は「以直報怨」の精神を体現しており、たとえ憎しみを感じたとしても、正直さを保ち、行動で矛盾を解消し、最終的に尊敬と称賛を得るべきだと教えている。
Usage
形容以正直的态度对待怨恨自己的人。常用于处理人际关系、社会矛盾等场合。
恨んでいる人たちを、誠実な態度で扱うことを意味する。人間関係や社会問題などの場面で使われることが多い。
Examples
-
面对仇人的陷害，他选择了以直报怨，用法律武器维护自己的权益。
miàn duì chóurén de xiàn hài, tā xuǎnzéle yǐ zhí bào yuàn, yòng fǎlǜ wǔqì wéihù zìjǐ de quányì.
敵の陥れに直面して、彼は以直報怨を選び、法律の武器で自分の権利を守った。
-
虽然受到了不公平的待遇，但他仍然以直报怨，不计前嫌，展现出宽广的胸怀。
suīrán shòudào le bù gōngpíng de dàiyù, dàn tā réngrán yǐ zhí bào yuàn, bù jì qiánxián, zhǎnxian chū kuānguǎng de xiong huái.
不公平な扱いを受けたにもかかわらず、彼は依然として以直報怨を実践し、恨みを抱かず、広い胸襟を示した。